Плач Плач Јеремијин, поглавље Плач Јеремијин, поглавље 3
อักษรอื่น: latinica
Ти их у гневу гони, са земље истреби.
Господе, нека их не буде испод неба.Пс 79:6
บทเพลงร้องทุกข์ 3:66 ในหลายฉบับแปล
เซอร์เบีย
ДК (ћир.)
Гони их гневом, и истреби их испод небеса Господњих.
DK (lat.)
Goni ih gnevom, i istrebi ih ispod nebesa Gospodnjih.
NSP (lat.)
Ti ih u gnevu goni, sa zemlje istrebi. Gospode, neka ih ne bude ispod neba.
ССП (ћир.)
Гони их у свом гневу и истреби испод небеса ГОСПОДЊИХ.
SSP (lat.)
Goni ih u svom gnevu i istrebi ispod nebesa GOSPODNJIH.
ไทย
OTCV
ขอรุกไล่พวกเขาด้วยความโกรธและทำลายพวกเขา จากภายใต้ฟ้าสวรรค์ของพระยาห์เวห์
ขจง.
ขอให้พระองค์ไล่ล่าพวกเขาด้วยความโกรธ และทำลายพวกเขาให้หมดสิ้นไปจากภายใต้ฟ้าสวรรค์ของพระยาห์เวห์
อังกฤษ
KJV (66 books)
Persecute and destroy them in anger from under the heavens of the LORD.
ASV
Thou wilt pursue them in anger, and destroy them from under the heavens of Jehovah.
DRA
Thau. Thou shalt persecute them in anger, and shalt destroy them from under the heavens, O Lord.
FBV
Chase them down in your anger, Lord, and get rid of them from the earth!
GNV
Persecute with wrath and destroy them from vnder the heauen, O Lord.
LSV
You pursue in anger, and destroy them, || From under the heavens of YHWH!
NMV
Persecute and destroy them in anger from under the heavens of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
Pursue in anger and destroy them from under HaShomayim of Hashem.
T4T
Because you are angry with them, pursue them and get rid of them, until none of them remain on the earth.
WEB (US)
You will pursue them in anger, and destroy them from under the heavens of Yahweh.
WEB (UK)
You will pursue them in anger, and destroy them from under the heavens of the LORD.