3. Мој 3. Мојсијева, поглавље Левитска (Трећа књига Мојсијева), поглавље 13
Прописи за одећу губавих
Ако се обољење губе13,47 Ова реч вероватно означава плесан, буђ. појави на вуненој или ланеној одећи,
เลวีนิติ 13:47 ในหลายฉบับแปล
เซอร์เบีย
ДК (ћир.)
И ако на хаљини буде губа, на хаљини вуненој или ланеној,
DK (lat.)
I ako na haljini bude guba, na haljini vunenoj ili lanenoj,
NSP (lat.)
Ako se oboljenje gube pojavi na vunenoj ili lanenoj odeći,
ССП (ћир.)
»Ако се на одећи појави буђ – било на вуненој или ланеној одећи,
SSP (lat.)
»Ako se na odeći pojavi buđ – bilo na vunenoj ili lanenoj odeći,
ไทย
OTCV
ถ้าสงสัยว่ามีเชื้อราที่เป็นมลทินขึ้นที่เสื้อผ้าขนสัตว์หรือผ้าลินิน
ขจง.
หากเกิดเชื้อรา ขึ้นบนเสื้อผ้า ไม่ว่าจะเป็นเสื้อขนสัตว์หรือลินิน
อังกฤษ
KJV (66 books)
The garment also that the plague of leprosy is in, whether it be a woollen garment, or a linen garment;
DRA
A woollen or linen garment that shall have the leprosy
FBV
The following regulations relate to any material that becomes affected by mold, such as wool or linen clothing,
GNV
Also the garment that the plague of leprosie is in, whether it be a wollen garment or a linen garment,
JPS
And when the plague of leprosy is in a garment, whether it be a woolen garment, or a linen garment;
LSV
And when there is a plague of leprosy in any garment—in a garment of wool, or in a garment of linen,
NASB
“When a garment has a mark of leprosy in it, whether it is a wool garment or a linen garment, NASB 2020
NIV (US)
“As for any fabric that is spoiled with a defiling mold—any woolen or linen clothing,
NIV (UK)
‘As for any fabric that is spoiled with a defiling mould – any woollen or linen clothing,
NMV
The garment also that the plague of leprosy is in, [whether it be] a woolen garment, or a linen garment;
OJB
When a garment has the nega tzara'at in it, whether it be a wool garment, or a linen garment;
Onkelos (Etheridge)
The garment which hath the plague of leprosy in it, whether it be in a garment of woollen or of linen,
T4T [13:47–48]
“Sometimes a person’s clothing gets mildew on it. It may be clothing that is woven from wool or made from linen or from leather.
WEB (US)
“The garment also that the plague of leprosy is in, whether it is a woolen garment, or a linen garment;
WEB (UK)
“The garment also that the plague of leprosy is in, whether it is a woollen garment, or a linen garment;