3. Мојลนต 3. Мојсијеваเลวีนิติ, поглављеบทที่ Левитска (Трећа књига Мојсијева)เลวีนิติ, поглављеบทที่ 15

เลวีนิติ 15:2 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) Кажите синовима Израиљевим и реците им: Коме човеку тече семе од тела његовог, нечист је.

DK (lat.) Kažite sinovima Izrailjevim i recite im: Kome čoveku teče seme od tela njegovog, nečist je.

NSP (lat.) „Govorite narodu izrailjskom! Recite mu: ’Kada neki čovek ima izliv iz svoga tela, njegov izliv je nečist.

ССП (ћир.) »Кажите Израелцима: ‚Када мушкарац има излив из тела, нечист је.

SSP (lat.) »Kažite Izraelcima: ‚Kada muškarac ima izliv iz tela, nečist je.

ไทย

OTCV “จง​แจ้ง​ชาว​อิสราเอล​ว่า ‘ชาย​ใด​มี​ของ​เหลว​ซึ่ง​เป็น​ผล​จาก​การ​ติดเชื้อ​หลั่ง​ออก​มา​จาก​อวัยวะ​สืบ​พันธุ์ สิ่ง​ที่​หลั่ง​ออก​มา​นั้น​ก็​เป็น​มลทิน

ขจง. “ไป​พูด​กับ​ประชาชน​ชาว​อิสราเอล บอก​พวกเขา​ว่า ‘เมื่อ​ผู้ชาย​คนใด​ก็ตาม​มี​หนอง ไหล​ออก​มา​จาก​อวัยวะ​เพศ เขา​จะ​เป็น​คน​ไม่​บริสุทธิ์

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Speak unto the children of Israel, and say unto them, When any man hath a running issue out of his flesh, because of his issue he is unclean.

ASV +1 Speak unto the children of Israel, and say unto them, When any man hath an issue out of his flesh, because of his issue he is unclean.

BSB +1 “Say to the Israelites, ‘When any man has a bodily discharge, the discharge is unclean.

DRA Speak to the children of Israel, and say to them: The man that hath an issue of seed, shall be unclean.

FBV “Tell the Israelites, When any man has a discharge from his genitals, the discharge is unclean.

GNV Speake vnto the children of Israel, and say vnto them, Whosoeuer hath an issue from his flesh, is vncleane, because of his issue.

JPS Speak unto the children of Israel, and say unto them: When any man hath an issue out of his flesh, his issue is unclean.

LSV “Speak to the sons of Israel, and yöu have said to them: When there is discharging out of the flesh of any man, he [is] unclean [from] his discharge;

NASB “Speak to the sons of Israel, and say to them, ‘When any man has a discharge from his body, his discharge is unclean. NASB 2020

NIV (US) +1 “Speak to the Israelites and say to them: ‘When any man has an unusual bodily discharge, such a discharge is unclean.

NMV Speak unto the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and say unto them, When any man has a running issue (what comes forth) out of his flesh, [because of] his issue (what comes forth) he [is] unclean.

OJB Speak unto the Bnei Yisroel, and say unto them, When any ish hath a discharge from his basar, because of his discharge he is tamei.

Onkelos (Etheridge) Speak with the sons of Israel, and say to them: When any man hath a defluxion by the running of his flesh, he is unclean.

T4T “Tell this to the Israelis: When an infected discharge comes out of a man’s sexual organs [EUP], that fluid should not be touched.

WEB (US) +7 “Speak to the children of Israel, and tell them, ‘When any man has a discharge from his body, because of his discharge he is unclean.