3. Мојลนต 3. Мојсијеваเลวีนิติ, поглављеบทที่ Левитска (Трећа књига Мојсијева)เลวีนิติ, поглављеบทที่ 18

เลวีนิติ 18:3 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) Немојте чинити шта се чини у земљи мисирској, у којој сте живели, нити чините шта се чини у земљи хананској, у коју вас водим, и по уредбама њиховим немојте живети.

DK (lat.) Nemojte činiti šta se čini u zemlji misirskoj, u kojoj ste živeli, niti činite šta se čini u zemlji hananskoj, u koju vas vodim, i po uredbama njihovim nemojte živeti.

NSP (lat.) Ne povodite se za delima koja se čine u egipatskoj zemlji gde ste živeli, niti za delima hananske zemlje u koju vas dovodim. Ne sledite njihove zakone.

ССП (ћир.) Не чините оно што се чини у Египту, где сте живели, и не чините оно што се чини у Ханаану, у који вас водим. Не живите по њиховим уредбама.

SSP (lat.) Ne činite ono što se čini u Egiptu, gde ste živeli, i ne činite ono što se čini u Hanaanu, u koji vas vodim. Ne živite po njihovim uredbama.

ไทย

OTCV เจ้า​ต้อง​ไม่​ประพฤติ​ตน​ตาม​อย่าง​ชาว​อียิปต์​ซึ่ง​พวก​เจ้า​เคย​อาศัย​อยู่​ด้วย และ​อย่า​ทำ​อย่าง​ชาว​คานาอัน​ใน​ดินแดน​ซึ่ง​เรา​กำลัง​จะ​พา​พวก​เจ้า​ไป อย่า​ทำ​ตาม​อย่าง​พวก​เขา

ขจง. เจ้า​จะ​ต้อง​ไม่​ทำ​ตาม​สิ่ง​ต่างๆ​ที่​คน​เขา​ทำกัน​ใน​แผ่นดิน​อียิปต์​ที่​เจ้า​เคย​อยู่นั้น เจ้า​ต้อง​ไม่​ทำ​ตาม​สิ่ง​ต่างๆ​ที่​ชาว​คานาอัน​ทำ​กัน​อยู่​ใน​แผ่นดิน​ของเขา​ที่​เรา​กำลัง​พา​เจ้า​เข้าไป​อยู่นี้ และ​เจ้า​ต้อง​ไม่​ใช้​ชีวิต​ตาม​ธรรมเนียม​ต่างๆ​ของ​พวกเขา

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 After the doings of the land of Egypt, wherein ye dwelt, shall ye not do: and after the doings of the land of Canaan, whither I bring you, shall ye not do: neither shall ye walk in their ordinances.

ASV +2 After the doings of the land of Egypt, wherein ye dwelt, shall ye not do: and after the doings of the land of Canaan, whither I bring you, shall ye not do; neither shall ye walk in their statutes.

BSB +1 You must not follow the practices of the land of Egypt, where you used to live, and you must not follow the practices of the land of Canaan, into which I am bringing you. You must not walk in their customs.

DRA You shall not do according to the custom of the land of Egypt, in which you dwelt: neither shall you act according to the manner of the country of Chanaan, into which I will bring you, nor shall you walk in their ordinances.

FBV Don't follow the ways of Egypt where you used to live, and don't follow the ways of Canaan where I'm going to take you. Don't adopt their practices.

GNV After ye doings of the land of Egypt, wherin ye dwelt, shall ye not doe: and after the maner of the land of Canaan, whither I will bring you, shall ye not do, neither walke in their ordinances,

LSV yöu do not do according to the work of the land of Egypt in which yöu have dwelt, and yöu do not do according to the work of the land of Canaan to where I am bringing yöu in, and yöu do not walk in their statutes.

NASB You shall not do what is done in the land of Egypt where you lived, nor are you to do what is done in the land of Canaan where I am bringing you; you shall not walk in their statutes. NASB 2020

NIV (US) +1 You must not do as they do in Egypt, where you used to live, and you must not do as they do in the land of Canaan, where I am bringing you. Do not follow their practices.

NMV After the doings of the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], wherein you2f dwelt, shall you2f not do: and after the doings of the land of Kena’an [Merchant], to which I bring you, shall you2f not do: neither shall you2f walk in their ordinances.

OJB After what is done in Eretz Mitzrayim, wherein ye dwelt, shall ye not do; and after what is done in Eretz Kena'an, whither I bring you, shall ye not do; neither shall ye walk in their chukkot.

Onkelos (Etheridge) You shall not do according to the people of the land of Mizraim in which you dwelt, nor after the works of the people of the land of Kenaan, whither I am bringing you, shall you do, neither shall you walk in their laws.

T4T So you must do what I want you to do; you must not do the things that the people in Egypt, where you lived previously, do; and you must not do what is done by the people in Canaan, the land to which I am taking you. Do not imitate their behavior.

WEB (US) +7 You shall not do as they do in the land of Egypt, where you lived. You shall not do as they do in the land of Canaan, where I am bringing you. You shall not follow their statutes.