3. Мој 3. Мојсијева, поглавље Левитска (Трећа књига Мојсијева), поглавље 25
อักษรอื่น: latinica
Ако остане још много година, он ће, према њиховом броју, платити цену за свој откуп.
เลวีนิติ 25:51 ในหลายฉบับแปล
เซอร์เบีย
ДК (ћир.)
Ако остаје још много година, према њима нека плати откуп од цене за коју је купљен.
DK (lat.)
Ako ostaje još mnogo godina, prema njima neka plati otkup od cene za koju je kupljen.
NSP (lat.)
Ako ostane još mnogo godina, on će, prema njihovom broju, platiti cenu za svoj otkup.
ССП (ћир.)
Ако је остало још много година, нека за свој откуп плати већи део цене која је за њега плаћена.
SSP (lat.)
Ako je ostalo još mnogo godina, neka za svoj otkup plati veći deo cene koja je za njega plaćena.
ไทย
OTCV
ถ้ายังมีเหลืออีกหลายปี เขาต้องจ่ายค่าไถ่ตัวในสัดส่วนที่มากขึ้นตามราคาที่จ่ายซื้อเขามา
ขจง. [25:51–52]
เขาจะต้องจ่ายค่าไถ่ให้กับคนที่ซื้อเขามา จะจ่ายมากหรือน้อยก็ขึ้นอยู่กับจำนวนปีที่เหลือ ตั้งแต่วันที่ตกลงจะไถ่คืนจนถึงปีแห่งการปลดปล่อย ถ้ายังเหลืออีกหลายปี ก็ต้องจ่ายค่าไถ่มากหน่อย ถ้าเหลือไม่กี่ปี ก็จ่ายค่าไถ่น้อยหน่อย
อังกฤษ
KJV (66 books)
If there be yet many years behind, according unto them he shall give again the price of his redemption out of the money that he was bought for.
ASV
If there be yet many years, according unto them he shall give back the price of his redemption out of the money that he was bought for.
DRA
If there be many years that remain until the jubilee, according to them shall he also repay the price.
FBV
If there are many years left, they must pay a larger percentage of the purchase price.
GNV
If there be many yeeres behind, according to them he shall giue againe for his deliuerance, of the money that he was bought for.
LSV
If many years still [remain], he gives back his redemption [money] according to them, from the money of his purchase.
NASB
If there are still many years remaining, he shall refund part of his purchase price in proportion to them for his own redemption; NASB 2020
NIV (US)
If many years remain, they must pay for their redemption a larger share of the price paid for them.
OJB
If there be yet many shanim remaining, according unto them he shall give for his Geulah the kesef that he was bought for.
Onkelos (Etheridge)
If the years be yet many, according to them shall he give the price of his redemption;
T4T
If there are a lot of years that remain until the Year of Celebration, he must pay for his release a larger amount of the money.
WEB (US)
If there are yet many years, according to them he shall give back the price of his redemption out of the money that he was bought for.