3. Мојลนต 3. Мојсијеваเลวีนิติ, поглављеบทที่ Левитска (Трећа књига Мојсијева)เลวีนิติ, поглављеบทที่ 25

เลวีนิติ 25:8 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) И наброј седам седмина година, седам пута по седам година, тако да ти седам седмина година буде четрдесет и девет година.

DK (lat.) I nabroj sedam sedmina godina, sedam puta po sedam godina, tako da ti sedam sedmina godina bude četrdeset i devet godina.

NSP (lat.) Nabroj sedam subotnjih godina, sedam puta po sedam godina, tako da ovih sedam subotnjih godina daju zbir od četrdeset devet godina.

ССП (ћир.) »‚Одброј седам суботњих година – седам пута седам година – да укупно буде четрдесет девет година.

SSP (lat.) »‚Odbroj sedam subotnjih godina – sedam puta sedam godina – da ukupno bude četrdeset devet godina.

ไทย

OTCV ให้​นับ​ไป​เจ็ด​ปี​เป็น​ปี​สะบาโต เอา​ปี​สะบาโต​เจ็ด​ครั้ง​คูณ​ด้วย​เจ็ด ดังนั้น​ปี​สะบาโต​เจ็ด​ครั้ง​คือ​เวลา 49 ปี

ขจง. ให้​นับ​ไป​เจ็ดปี​คือ​ปี​แห่ง​การ​หยุดพัก แล้ว​ให้​นับ​ปี​แห่ง​การ​หยุดพัก​ไป​เจ็ดครั้ง คือ​เจ็ด​คูณ​เจ็ด รวม​เป็น​เวลา​สี่สิบเก้า​ปี

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And thou shalt number seven sabbaths of years unto thee, seven times seven years; and the space of the seven sabbaths of years shall be unto thee forty and nine years.

ASV +2 And thou shalt number seven sabbaths of years unto thee, seven times seven years; and there shall be unto thee the days of seven sabbaths of years, even forty and nine years.

BSB +1 And you shall count off seven Sabbaths of years — seven times seven years — so that the seven Sabbaths of years amount to forty-nine years.

DRA Thou shalt also number to thee seven weeks of years, that is to say, seven times seven, which together make forty-nine years:

FBV Count seven ‘sabbaths’ of years, in other words, seven times seven years, so that the seven sabbaths of years come to forty-nine years.

GNV Also thou shalt number seuen Sabbaths of yeeres vnto thee, euen seuen times seuen yeere: and the space of the seuen Sabbaths of yeeres will be vnto thee nine and fourtie yeere.

LSV And you have numbered seven Sabbaths of years for yourself, seven times seven years, and the days of the seven Sabbaths of years have been forty-nine years for you,

NASB ‘You are also to count off seven Sabbaths of years for yourself, seven times seven years, so that you have the time of the seven Sabbaths of years, that is, forty-nine years. NASB 2020

NIV (US) “ ‘Count off seven sabbath years—seven times seven years—so that the seven sabbath years amount to a period of forty-nine years.

NIV (UK) ‘ “Count seven sabbath years – seven times seven years – so that the seven sabbath years amount to a period of forty-nine years.

NMV And youi shall number seven Shabbat of years unto youi, seven times seven years; and the space of the seven Shabbat of years shall be unto youi forty and nine years.

OJB And thou shalt count seven Shabbatot of shanim unto thee, seven times seven shanim; and the period of the sheva Shabbatot of shanim shall be unto thee forty and nine shanim.

Onkelos (Etheridge) And number to thee seven (such) years of Release, beast shall make it good And number to thee seven (such) years of Release, which are seven times seven years; and the days of the seven years of release shall be to thee (in all) forty and nine years.

T4T [25:8–9] ‘Also, after every 49 years has ended, you must do this: ◄On the tenth day of the seventh month/At the end of September► of the next/50th year, blow trumpets throughout the country, to declare that it will be a day on which you request that I forgive you for the sins that you have committed.

WEB (US) +7 “‘You shall count off seven Sabbaths of years, seven times seven years; and there shall be to you the days of seven Sabbaths of years, even forty-nine years.