3. Мој 3. Мојсијева, поглавље Левитска (Трећа књига Мојсијева), поглавље 26
อักษรอื่น: latinica
เลวีนิติ 26:31 ในหลายฉบับแปล
เซอร์เบีย
ДК (ћир.)
И обратићу градове ваше у пустош, и разорићу светиње ваше, и нећу више мирисати мириса вашег.
DK (lat.)
I obratiću gradove vaše u pustoš, i razoriću svetinje vaše, i neću više mirisati mirisa vašeg.
NSP (lat.)
Pretvoriću vaše gradove u ruševine, i opustošiću vaša svetilišta. Vaš kad mirisni više neću mirisati.
ССП (ћир.)
Градове ћу вам претворити у рушевине и опустошити ваша светилишта. Неће ми више бити мили пријатни мириси ваших жртва.
SSP (lat.)
Gradove ću vam pretvoriti u ruševine i opustošiti vaša svetilišta. Neće mi više biti mili prijatni mirisi vaših žrtva.
ไทย
OTCV
เราจะทำให้นครต่างๆ ของเจ้าร้าง และทำลายสถานนมัสการของเจ้า เราจะไม่ปีติยินดีในกลิ่นหอมที่น่าพอใจจากเครื่องบูชาของเจ้า
ขจง.
เราจะทำให้เมืองต่างๆของเจ้าเป็นซากปรักหักพัง และจะทำลายสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ทั้งหลายของเจ้า และเราจะรู้สึกเหม็นต่อเครื่องบูชาต่างๆของเจ้า
อังกฤษ
KJV (66 books)
And I will make your cities waste, and bring your sanctuaries unto desolation, and I will not smell the savour of your sweet odours.
ASV
And I will make your cities a waste, and will bring your sanctuaries unto desolation, and I will not smell the savor of your sweet odors.
BSB
I will reduce your cities to rubble and lay waste your sanctuaries, and I will refuse to smell the pleasing aroma of your sacrifices.
DRA
Insomuch that I will bring your cities to be a wilderness, and I will make your sanctuaries desolate, and will receive no more your sweet odours.
FBV
I will demolish your towns and destroy your pagan sanctuaries, and I will refuse to accept your sacrifices.
GNV
And I will make your cities desolate, and bring your Sanctuarie vnto nought, and will not smelll the sauour of your sweete odours.
JPS
And I will make your cities a waste, and will bring your sanctuaries unto desolation, and I will not smell the savour of your sweet odours.
LSV
and I have made yöur cities a ruin, and have made yöur sanctuaries desolate, and I do not smell yöur refreshing fragrance;
NASB
I will turn your cities into ruins as well and make your sanctuaries desolate, and I will not smell your soothing aromas. NASB 2020
NIV (US)
I will turn your cities into ruins and lay waste your sanctuaries, and I will take no delight in the pleasing aroma of your offerings.
OJB
And I will turn your cities into ruins, and bring mikdesheichem (your sanctuaries) unto desolation, and I will not take delight in your re'ach nicho'ach.
Onkelos (Etheridge)
And I will make your cities a waste, and lay waste your sanctuary, and accept no more the offering of your congregation.
T4T
I will cause your cities to become heaps of ruins, and I will cause the buildings that are dedicated to the worship of your gods to be smashed. And I will not be pleased at all with the aroma of your offerings that are burned on the altar.
WEB (US)
I will lay your cities waste, and will bring your sanctuaries to desolation. I will not take delight in the sweet fragrance of your offerings.