3. Мојลนต 3. Мојсијеваเลวีนิติ, поглављеบทที่ Левитска (Трећа књига Мојсијева)เลวีนิติ, поглављеบทที่ 27

เลวีนิติ 27:11 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) Ако ли би заветовао живинче нечисто од оних што се не приносе Господу, нека се доведе живинче пред свештеника;

DK (lat.) Ako li bi zavetovao živinče nečisto od onih što se ne prinose Gospodu, neka se dovede živinče pred sveštenika;

NSP (lat.) Ako je živinče nečisto, te nije od onih koje se mogu prineti Gospodu, neka ga donese pred sveštenika.

ССП (ћир.) Ако је заветована нечиста животиња – она која се не приноси на жртву ГОСПОДУ – нека се животиња доведе пред свештеника,

SSP (lat.) Ako je zavetovana nečista životinja – ona koja se ne prinosi na žrtvu GOSPODU – neka se životinja dovede pred sveštenika,

ไทย

OTCV ถ้า​สิ่ง​ที่​เขา​ปฏิญาณ​จะ​ถวาย​เป็น​สัตว์​ที่​เป็น​มลทิน​ตาม​ระเบียบ​พิธี ซึ่ง​ไม่​ยอมรับ​เป็น​เครื่อง​บูชา​แด่​พระยาห์เวห์​จะ​ต้อง​นำ​สัตว์​นั้น​มา​มอบ​ให้​ปุโรหิต

ขจง. สัตว์​บาง​ชนิด​ไม่​สามารถ​เอา​มา​ถวาย​ให้​กับ​พระยาห์เวห์​ได้ เพราะ​มัน​ไม่​บริสุทธิ์ คนๆนั้น​ก็​ต้อง​เอา​สัตว์​ตัวนั้น​ไปหา​นักบวช

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And if it be any unclean beast, of which they do not offer a sacrifice unto the LORD, then he shall present the beast before the priest:

ASV And if it be any unclean beast, of which they do not offer an oblation unto Jehovah, then he shall set the beast before the priest;

BSB +1 But if the vow involves any of the unclean animals that may not be brought as an offering to the LORD, the animal must be presented before the priest.

DRA An unclean beast, which cannot be sacrificed to the Lord, if my man shall vow, shall be brought before the priest:

FBV If when you fulfill your promise you bring any unclean animal that is not permitted as an offering to the Lord, then you must show the animal to the priest.

GNV And if it be any vncleane beast, of which men do not offer a sacrifice vnto the Lord, hee shall then present the beast before the Priest.

JPS And if it be any unclean beast, of which they may not bring an offering unto the LORD, then he shall set the beast before the priest.

LSV And if [it is] any unclean beast of which they do not bring near [as] an offering to YHWH, then he has presented the beast before the priest,

NASB If, however, it is any unclean animal of the kind which one does not present as an offering to the Lord, then he shall place the animal before the priest. NASB 2020

NIV (US) +1 If what they vowed is a ceremonially unclean animal—one that is not acceptable as an offering to the Lord—the animal must be presented to the priest,

NMV And if [it be] any unclean beast, of which they do not offer a sacrifice unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), then he shall present the beast before the priest:

OJB And if it be any behemah temeiah, of which they do not offer a korban unto Hashem, then he shall present the behemah before the kohen;

RV And if it be any unclean beast, of which they do not offer an oblation unto the LORD, then he shall set the beast before the priest:

Onkelos (Etheridge) And if it be any unclean animal, of which none may be offered an oblation before the Lord, he shall present the animal before the priest,

T4T If the animal that he wishes to dedicate to me is a kind that is unacceptable to be an offering to me, he must take that animal to the priest.

WEB (US) +1 If it is any unclean animal, of which they do not offer as an offering to Yahweh, then he shall set the animal before the priest;

WEB (UK) +5 If it is any unclean animal, of which they do not offer as an offering to the LORD, then he shall set the animal before the priest;