3. Мојลนต 3. Мојсијеваเลวีนิติ, поглављеบทที่ Левитска (Трећа књига Мојсијева)เลวีนิติ, поглављеบทที่ 5

เลวีนิติ 5:13 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) И очистиће га свештеник од греха, којим се огрешио у чем год од овог, и опростиће му се; а остатак ће бити свештенику као од дара.

DK (lat.) I očistiće ga sveštenik od greha, kojim se ogrešio u čem god od ovog, i oprostiće mu se; a ostatak će biti svešteniku kao od dara.

NSP (lat.) Neka sveštenik izvrši nad njim obred otkupljenja za greh koji je počinio u bilo kojem od ovih slučajeva, i biće mu oprošteno. Ostalo neka pripadne svešteniku kao žitna žrtva.’“

ССП (ћир.) Тако ће свештеник за њега извршити обред помирења за било који од ових греха које је починио, и биће му опроштено. Свештенику припада исти део као и код житне жртве.‘«

SSP (lat.) Tako će sveštenik za njega izvršiti obred pomirenja za bilo koji od ovih greha koje je počinio, i biće mu oprošteno. Svešteniku pripada isti deo kao i kod žitne žrtve.‘«

ไทย

ขจง. ด้วย​วิธีนี้​นักบวช​จะ​ชำระ​ล้าง​แท่นบูชา​แทน​คนๆนั้น เพราะ​บาปหนึ่ง​บาปใด​ใน​บาป​เหล่านี้​ที่​คนนั้น​ทำไป ทำ​ให้​แท่นบูชา​แปดเปื้อน แล้ว​เขา​จะ​ได้รับ​การ​อภัย ส่วน​แป้ง​ที่เหลือ​จะ​เป็น​ของ​นักบวช เหมือน​กับ​เป็น​เครื่อง​บูชา​จาก​เมล็ดพืช”

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And the priest shall make an atonement for him as touching his sin that he hath sinned in one of these, and it shall be forgiven him: and the remnant shall be the priest’s, as a meat offering.

ASV +2 And the priest shall make atonement for him as touching his sin that he hath sinned in any of these things, and he shall be forgiven: and the remnant shall be the priest’s, as the meal-offering.

BSB +1 In this way the priest will make atonement for him for any of these sins he has committed, and he will be forgiven. The remainder will belong to the priest, like the grain offering.”

DRA Praying for him and making atonement: but the part that is left, he himself shall have for a gift.

FBV This is how the priest will make right any of these sins you have committed, and you will be forgiven. The rest of the offering will belong to the priest, just like the grain offering.”

GNV So the Priest shall make an atonement for him, as touching his sinne that he hath committed in one of these poyntes, and it shall bee forgiuen him: and the remnant shalbe the Priests, as the meate offring.

LSV And the priest has made atonement for him, for his sin which he has sinned against one of these, and it has been forgiven him, and [the remnant] has been for the priest, like the present.”

NIV (US) +1 In this way the priest will make atonement for them for any of these sins they have committed, and they will be forgiven. The rest of the offering will belong to the priest, as in the case of the grain offering.’ ”

NMV And the priest shall make an atonement for him as touching his sin that he has sinned in one of these, and it shall be forgiven him: and [the remnant] shall be the priest’s, as a meat offering.

OJB And the kohen shall make kapporah for him as touching his chattat (sin) that he hath sinned in one of these, and it shall be forgiven him; and the remnant shall be the kohenʼs, like the minchah.

Onkelos (Etheridge) And the priest shall make atonement for him, for the sin that he hath sinned in anyone of these (things), and it shall be forgiven him: and to the priest it shall be, as the mincha.

T4T And by doing that, the priest will enable you to no longer be guilty for any of the sins that you have committed, and you will be forgiven. The part of the offering that is not burned will belong to the priest, like was true for the offerings made from grain.”

WEB (US) +7 The priest shall make atonement for him concerning his sin that he has sinned in any of these things, and he will be forgiven; and the rest shall be the priest’s, as the meal offering.’”