3. Мојลนต 3. Мојсијеваเลวีนิติ, поглављеบทที่ Левитска (Трећа књига Мојсијева)เลวีนิติ, поглављеบทที่ 5

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Или ако неко дотакне нешто нечисто: стрвину нечисте зверке, или стрвину нечисте стоке, или стрвину нечистог гмизавца, или било коју нечисту стрвину, па се незнајући оскрнави, ипак ће бити крив. Аг 2:13; 2. Кор 6:17; 3. Мој 11:24

เลวีนิติ 5:2 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) Или кад се ко дотакне нечисте ствари, стрва од нечисте зверке или стрва од нечистог живинчета или стрва од нечисте животиње која гамиже, ако и у незнању учини, ипак ће се оскврнити, и биће крив.

DK (lat.) Ili kad se ko dotakne nečiste stvari, strva od nečiste zverke ili strva od nečistog živinčeta ili strva od nečiste životinje koja gamiže, ako i u neznanju učini, ipak će se oskvrniti, i biće kriv.

NSP (lat.) Ili ako neko dotakne nešto nečisto: strvinu nečiste zverke, ili strvinu nečiste stoke, ili strvinu nečistog gmizavca, ili bilo koju nečistu strvinu, pa se neznajući oskrnavi, ipak će biti kriv.

ССП (ћир.) »‚Или, ако неко дотакне нешто нечисто – било цркотину нечисте дивље животиње, било цркотину нечисте стоке, било цркотину нечистог створења које гмиже по тлу – макар тога и не био свестан, постао је нечист и крив је.

SSP (lat.) »‚Ili, ako neko dotakne nešto nečisto – bilo crkotinu nečiste divlje životinje, bilo crkotinu nečiste stoke, bilo crkotinu nečistog stvorenja koje gmiže po tlu – makar toga i ne bio svestan, postao je nečist i kriv je.

ไทย

OTCV ถ้าใครแตะต้องสิ่งที่เป็นมลทินตามระเบียบพิธี (ไม่ว่าซากสัตว์ที่เป็นมลทิน ไม่ว่าสัตว์ป่า สัตว์เลี้ยง หรือซากของสัตว์ที่เลื้อยคลานบนดิน) แม้ว่าเขาไม่รู้ตัวว่าตนมีมลทิน แต่แล้วพวกเขาก็ตระหนักถึงความผิดของตน

ขจง. หรือมีใครไปจับต้องถูกสิ่งที่ไม่สะอาด อาจจะเป็นซากของสัตว์ป่า หรือซากของสัตว์ที่ไม่สะอาด หรือซากสัตว์เลื้อยคลานที่ไม่สะอาด โดยที่ตัวเขาเองก็ไม่รู้ เขาก็ยังคงไม่สะอาดและมีความผิดอยู่ดี

อังกฤษ

KJV (66 books) Or if a soul touch any unclean thing, whether it be a carcase of an unclean beast, or a carcase of unclean cattle, or the carcase of unclean creeping things, and if it be hidden from him; he also shall be unclean, and guilty.

ASV Or if any one touch any unclean thing, whether it be the carcass of an unclean beast, or the carcass of unclean cattle, or the carcass of unclean creeping things, and it be hidden from him, and he be unclean, then he shall be guilty.

BSB Or if a person touches anything unclean— whether the carcass of any unclean wild animal or livestock or crawling creature— even if he is unaware of it, he is unclean and guilty.

DRA Whosoever toucheth any unclean thing, either that which hath been killed by a beast, or died of itself, or any other creeping thing: and forgetteth his uncleanness, he is guilty, and hath offended:

FBV If you touch anything unclean such as the dead body of any unclean wild animal or farm animal or vermin, even if you're unaware of it, you become unclean and guilty.

GNV Either if one touche any vncleane thing, whether it be a carion of an vncleane beast, or a carion of vncleane cattel, or a carion of vncleane creeping things, and is not ware of it, yet he is vncleane, and hath offended:

JPS or if any one touch any unclean thing, whether it be the carcass of an unclean beast, or the carcass of unclean cattle, or the carcass of unclean swarming things, and be guilty, it being hidden from him that he is unclean;

LSV Or when a person comes against anything unclean, or against a carcass of an unclean beast, or against a carcass of unclean livestock, or against a carcass of an unclean teeming creature, and it has been hidden from him, then he [is] unclean and guilty;

NASB Or if a person touches any unclean thing, whether a carcass of an unclean animal, or the carcass of unclean cattle, or a carcass of unclean swarming things, though it is hidden from him and he is unclean, then he will be guilty. NASB 2020

NIV (US) “ ‘If anyone becomes aware that they are guilty—if they unwittingly touch anything ceremonially unclean (whether the carcass of an unclean animal, wild or domestic, or of any unclean creature that moves along the ground) and they are unaware that they have become unclean, but then they come to realize their guilt;

NIV (UK) ‘ “If anyone becomes aware that they are guilty – if they unwittingly touch anything ceremonially unclean (whether the carcass of an unclean animal, wild or domestic, or of any unclean creature that moves along the ground) and they are unaware that they have become unclean, but then they come to realise their guilt;

NMV Or if a soul touch any unclean thing, whether [it be] a carcass of an unclean beast, or a carcass of unclean cattle, or the carcass of unclean creeping things, and [if] it be hidden from him; he also shall be unclean, and guilty.

OJB Or if a nefesh touch anything tamei (unclean), whether it be a nivlat chayyah teme'ah (carcass of an unclean beast), or a nivlat behemah teme'ah (carcass of unclean livestock), or the nivlat sheretz tamei (carcass of unclean creeping things), and if it be hidden from him; he also shall be tamei, and guilty.

RV or if any one touch any unclean thing, whether it be the carcase of an unclean beast, or the carcase of unclean cattle, or the carcase of unclean creeping things, and it be hidden from him, and he be unclean, then he shall be guilty:

Onkelos (Etheridge) Or if a man shall have touched anything unclean, whether the carcase of an unclean beast, or the carcase of unclean cattle, or the carcase of an unclean reptile, and it be hidden from him, he shall be defiled and guilty.

T4T If you accidentally touch something which God considers impure [DOU], such as the carcass of a wild animal or the carcass of a bull or cow, or of an animal that scurries across the ground, you must ◄pay a penalty/be punished►.

WEB (US) “‘Or if anyone touches any unclean thing, whether it is the carcass of an unclean animal, or the carcass of unclean livestock, or the carcass of unclean creeping things, and it is hidden from him, and he is unclean, then he shall be guilty.