Лк Лука, поглавље Еванђеље по Луки, поглавље 13
อักษรอื่น: latinica
Покајање или пропаст
Исус им рече: „Мислите ли да су ови Галилејци били грешнији од осталих Галилејаца, зато што су тако настрадали?
ลูกา 13:2 ในหลายฉบับแปล
เซอร์เบีย
ДК (ћир.)
И одговарајући Исус рече им: Мислите ли да су ти Галилејци били најгрешнији од свих Галилејаца, јер тако пострадаше?
DK (lat.)
I odgovarajući Isus reče im: Mislite li da su ti Galilejci bili najgrešniji od svih Galilejaca, jer tako postradaše?
NSP (lat.)
Isus im reče: „Mislite li da su ovi Galilejci bili grešniji od ostalih Galilejaca, zato što su tako nastradali?
ССП (ћир.)
А он им одговори: »Зар мислите да су ти Галилејци били већи грешници од осталих Галилејаца зато што су тако страдали?
SSP (lat.)
A on im odgovori: »Zar mislite da su ti Galilejci bili veći grešnici od ostalih Galilejaca zato što su tako stradali?
ไทย
OTCV
พระเยซูตอบว่า “ท่านคิดว่าชาวกาลิลีเหล่านี้เป็นคนบาปยิ่งกว่าชาวกาลิลีอื่นๆ ทั้งหมด เพราะเขาทนทุกข์ด้วยวิธีนี้หรือ
ขจง.
พระเยซูจึงตอบว่า “พวกคุณคิดว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นกับพวกเขา เพราะพวกเขาบาปหนากว่าชาวกาลิลีคนอื่นๆหรือ
อังกฤษ
KJV (66 books)
And Jesus answering said unto them, Suppose ye that these Galilæans were sinners above all the Galilæans, because they suffered such things?
KJV (Cambridge)
And Jesus answering said unto them, Suppose ye that these Galileans were sinners above all the Galileans, because they suffered such things?
AFINT (Exp US)
Jesus responded to them, “Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans because they suffered this fate?
AFINT (Lit US)
And in reply, He said to them, “Do you think that these Galileans were sinners beyond all the Galileans, because they suffered these things?
ASV
And he answered and said unto them, Think ye that these Galilæans were sinners above all the Galilæans, because they have suffered these things?
BSB
To this He replied, “Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans, because they suffered this way?
DRA
And he answering, said to them: Think you that these Galileans were sinners above all the men of Galilee, because they suffered such things?
EMTV
And Jesus answered and said to them, “Do you think that these Galileans were worse sinners than all other Galileans, because they suffered such things?
FBV
“Do you think that these Galileans were worse sinners than any other Galileans because they suffered like this?” Jesus asked.
GNV
And Iesus answered, and saide vnto them, Suppose ye, that these Galileans were greater sinners then al the other Galileans, because they haue suffered such things?
LSV
and Jesus answering said to them, “Do yöu think that these Galileans became sinners beyond all the Galileans, because they have suffered such things?
MSB
To this Jesus replied,“Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans, because they suffered this way?
NASB
And Jesus responded and said to them, “Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans just because they have suffered this fate? NASB 2020
NIV (US)
Jesus answered, “Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans because they suffered this way?
NMV
And Yeshua [God is Salvation] answering said unto them, Suppose you2f that these Galilaeans [wheel] were sinners above all the Galilaeans [wheel], because they suffered such things?
OJB
And, in reply, Moshiach said, Do you think that these men of the Galil were greater chote'im (sinners) than all others of the Galil, because they suffered this shud (misfortune)?
RV
And he answered and said unto them, Think ye that these Galilaeans were sinners above all the Galilaeans, because they have suffered these things?
TCENT
Jesus responded to them, “Do you think that those Galileans were worse sinners than all the other Galileans because they suffered such things?
T4T
Jesus replied to them, “Do you think that this happened to those people from Galilee because they were more sinful than all the other people from Galilee?
WEB (US)
Jesus answered them, “Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans, because they suffered such things?