Лк Лука, поглавље Еванђеље по Луки, поглавље 2
อักษรอื่น: latinica
А дечак је растао, јачао и пунио се мудрошћу, а Божија милост је била над њиме.Лк 2:52
ลูกา 2:40 ในหลายฉบับแปล
เซอร์เบีย
ДК (ћир.)
А дете растијаше и јачаше у духу, и пуњаше се премудрости, и благодат Божија беше на Њему.
DK (lat.)
A dete rastijaše i jačaše u duhu, i punjaše se premudrosti, i blagodat Božija beše na Njemu.
NSP (lat.)
A dečak je rastao, jačao i punio se mudrošću, a Božija milost je bila nad njime.
ССП (ћир.)
А дете је расло, јачало и пунило се мудрошћу, и на њему је била Божија милост.
SSP (lat.)
A dete je raslo, jačalo i punilo se mudrošću, i na njemu je bila Božija milost.
ไทย
OTCV
และเด็กน้อยผู้นี้เติบโตและแข็งแรง เขาเปี่ยมด้วยสติปัญญา และพระคุณของพระเจ้าอยู่กับเขา
ขจง.
แล้วเด็กน้อยก็ได้เติบโต มีร่างกายสมบูรณ์แข็งแรง มีความเฉลียวฉลาดมากขึ้นเรื่อยๆและพระเจ้าอวยพรเขา
อังกฤษ
KJV (66 books)
And the child grew, and waxed strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.
AFINT (Exp US)
The Child continued to grow physically and to become strong in body. He was filled with wisdom beyond His years, and the gracious favor of God rested upon Him.
AFINT (Exp UK)
The Child continued to grow physically and to become strong in body. He was filled with wisdom beyond His years, and the gracious favour of God rested upon Him.
AFINT (Lit US)
And the Child continued to grow and become strong, filled with wisdom, and the favor of God was upon Him.
AFINT (Lit UK)
And the Child continued to grow and become strong, filled with wisdom, and the favour of God was upon Him.
BSB
And the Child grew and became strong. He was filled with wisdom, and the grace of God was upon Him.
DRA
And the child grew, and waxed strong, full of wisdom; and the grace of God was in him.
EMTV
And the Child was growing and becoming strong in spirit, being filled with wisdom; and the grace of God was upon Him.
FBV
The child grew strong, and was very wise. God's blessing was with him.
GNV
And the childe grewe, and waxed strong in Spirit, and was filled with wisedome, and the grace of God was with him.
LSV
and the Child grew and was strengthened in spirit, being filled with wisdom, and the grace of God was on Him.
MSB
And the Child grew and became strong in spirit. He was filled with wisdom, and the grace of God was upon Him.
NASB
Now the Child continued to grow and to become strong, increasing in wisdom; and the favor of God was upon Him. NASB 2020
NIV (US)
And the child grew and became strong; he was filled with wisdom, and the grace of God was on him.
NMV
And the child grew, and waxed strong in Spirit [Ruach], filled with wisdom: and the grace of God-Theos was upon him.
OJB
And the yeled continued growing and was given chozek (strength), being filled with chochmah (wisdom), and the Chen vChesed Hashem was upon him.
TCENT
And the child grew and became strong in spirit; he was filled with wisdom, and the favor of God was upon him.
T4T
As Jesus grew up, he became strong and very wise, and God was very pleased with him.
WEB (US)
The child was growing, and was becoming strong in spirit, being filled with wisdom, and the grace of God was upon him.