Лк Лука, поглавље Еванђеље по Луки, поглавље 20
Онда власник винограда рече: ’Послаћу свог вољеног сина; можда ће њега поштовати.’
ลูกา 20:13 ในหลายฉบับแปล
เซอร์เบีย
ДК (ћир.)
Онда рече господар од винограда: Шта ћу чинити? Да пошаљем сина свог љубазног: еда се како застиде кад виде њега.
DK (lat.)
Onda reče gospodar od vinograda: Šta ću činiti? Da pošaljem sina svog ljubaznog: eda se kako zastide kad vide njega.
NSP (lat.)
Onda vlasnik vinograda reče: ’Poslaću svog voljenog sina; možda će njega poštovati.’
ССП (ћир.)
»Тада власник винограда рече: ‚Шта да радим? Послаћу свог вољеног сина, можда ће њега поштовати.‘
SSP (lat.)
»Tada vlasnik vinograda reče: ‚Šta da radim? Poslaću svog voljenog sina, možda će njega poštovati.‘
ไทย
OTCV
แล้วเจ้าของไร่องุ่นพูดว่า ‘เราจะทำอย่างไรดี เราจะส่งลูกชายที่รักไป พวกนั้นน่าจะเคารพยำเกรงเขา’
ขจง.
เจ้าของสวนองุ่นพูดกับตัวเองว่า ‘จะทำยังไงดี รู้แล้ว เราจะส่งลูกชายสุดที่รักของเราไป พวกนั้นจะต้องเคารพยำเกรงลูกชายเราแน่ๆ’
อังกฤษ
KJV (66 books)
Then said the lord of the vineyard, What shall I do? I will send my beloved son: it may be they will reverence him when they see him.
AFINT (Exp US)
Then the vineyard’s owner said, ‘What course of action should I take? I will send my son whom I love. Surely they will show reverence to him.’
AFINT (Lit US)
So the master of the vineyard said, ‘What shall I do? I will send my beloved son; perhaps they will have respect for him.’
ASV
And the lord of the vineyard said, What shall I do? I will send my beloved son; it may be they will reverence him.
BSB
‘What shall I do?’ asked the owner of the vineyard. ‘I will send my beloved son. Perhaps they will respect him.’
DRA
Then the lord of the vineyard said: What shall I do? I will send my beloved son: it may be, when they see him, they will reverence him.
EMTV
“Then the owner of the vineyard said, ‘What shall I do? I will send my beloved son. Perhaps when they see him they will respect him.’
FBV
The owner of the vineyard asked himself, ‘What shall I do? I know, I'll send my son whom I love. Perhaps they will respect him.’
GNV
Then sayd the Lord of the vineyard, What shall I doe? I will send my beloued sonne: it may be that they will doe reuerence, when they see him.
LSV
And the owner of the vineyard said, What will I do? I will send my son, the beloved, perhaps having seen this one, they will respect [him];
MSB
‘What shall I do?’ asked the owner of the vineyard. ‘I will send my beloved son. Perhaps they will respect him when they see him. ’
NASB
Now the owner of the vineyard said, ‘What am I to do? I will send my beloved son; perhaps they will respect him.’ NASB 2020
NIV (US)
“Then the owner of the vineyard said, ‘What shall I do? I will send my son, whom I love; perhaps they will respect him.’
OJB
And the Adon of the kerem, said, What should I do? I will send Beni Ahuvi. Perhaps this one they will respect.
TCENT
So the owner of the vineyard said, ‘What should I do? I will send my beloved son; perhaps when they see him they will have respect for him.’
T4T
So the owner of the vineyard thought to himself, ‘◄I do not know what to do!/What shall I do?► [RHQ]’ Then he had an idea. He thought to himself, ‘I will send my son, whom I love very much. Perhaps they will respect him and give him my share of the grapes.’
WEB (US)
The lord of the vineyard said, ‘What shall I do? I will send my beloved son. It may be that seeing him, they will respect him.’