Лк Лука, поглавље Еванђеље по Луки, поглавље 6
อักษรอื่น: latinica
Господар суботе
Тада неки фарисеји рекоше: „Зашто чините оно што не сме да се чини суботом?“
ลูกา 6:2 ในหลายฉบับแปล
เซอร์เบีย
ДК (ћир.)
А неки од фарисеја рекоше им: Зашто чините шта не ваља чинити у суботу?
DK (lat.)
A neki od fariseja rekoše im: Zašto činite šta ne valja činiti u subotu?
NSP (lat.)
Tada neki fariseji rekoše: „Zašto činite ono što ne sme da se čini subotom?“
ССП (ћир.)
Тада неки фарисеји рекоше: »Зашто чините оно што се не сме чинити у суботу?«
SSP (lat.)
Tada neki fariseji rekoše: »Zašto činite ono što se ne sme činiti u subotu?«
ไทย
OTCV
พวกฟาริสีบางคนจึงถามว่า “ทำไมพวกท่านทำผิดกฎบัญญัติในวันสะบาโต”
ขจง.
พวกฟาริสีบางคนจึงพูดว่า “ทำไมพวกคุณถึงทำผิดกฎของวันหยุดทางศาสนา”
อังกฤษ
KJV (66 books)
And certain of the Pharisees said unto them, Why do ye that which is not lawful to do on the sabbath days?
AFINT (Exp US)
Some of the Pharisees challenged them, saying, “Why are you doing what is not lawful on the Sabbath?”
AFINT (Lit US)
But some of the Pharisees said, “Why are you doing what is not lawful on the Sabbath?
ASV
But certain of the Pharisees said, Why do ye that which it is not lawful to do on the sabbath day?
BSB
But some of the Pharisees asked, “Why are you doing what is unlawful on the Sabbath?”
DRA
And some of the Pharisees said to them: Why do you that which is not lawful on the sabbath days?
EMTV
But some of the Pharisees said to them, “Why do you do what is not lawful to do on the Sabbath?”
FBV
Some of the Pharisees questioned him, asking, “Why are you doing what is not permitted on the Sabbath?”
GNV
And certaine of the Pharises sayde vnto them, Why doe ye that which is not lawfull to doe on the Sabbath dayes?
LSV
and certain of the Pharisees said to them, “Why do yöu do that which is not lawful to do on the Sabbaths?”
MSB
But some of the Pharisees asked, “Why are you doing what is unlawful to do on the Sabbath?”
NASB
But some of the Pharisees said, “Why are you doing what is not lawful on the Sabbath?” NASB 2020
NMV
And certain of the P’rushim (Pharisees) [separatists] said unto them, Why do you2f that which is not lawful to do on the Shabbat [rest] days?
OJB
Now some of the Perushim said, Why are you doing what is asur (impermissible) on Shabbos?
TCENT
But some of the Pharisees said to them, “Why are you doing what is not lawful to do on the Sabbath?”
T4T
Some Pharisees who were watching said to Jesus, “◄You should not be doing on our rest day work that our laws forbid!/Why are you doing on our rest day work that our laws forbid?►” [RHQ]
WEB (US)
But some of the Pharisees said to them, “Why do you do that which is not lawful to do on the Sabbath day?”