Малมลค Малахијаมาลาคี, поглављеบทที่ Књига пророка Малахијеมาลาคี, поглављеบทที่ 1

มาลาคี 1:5 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) И очи ће ваше видети и ви ћете рећи: Велик је Господ на међама Израиљевим.

DK (lat.) I oči će vaše videti i vi ćete reći: Velik je Gospod na međama Izrailjevim.

NSP (lat.) Videćete to svojim očima, pa ćete reći: ’Velik je Gospod i izvan granica Izrailja!’

ССП (ћир.) »Својим очима ћете то видети и рећи: ‚ГОСПОД је велик и ван граница Израела!‘«

SSP (lat.) »Svojim očima ćete to videti i reći: ‚GOSPOD je velik i van granica Izraela!‘«

ไทย

OTCV เจ้า​จะ​เห็น​กับ​ตา​และ​พูด​ว่า ‘พระยาห์เวห์​ยิ่งใหญ่​นัก แม้​แต่​นอก​เขต​แดน​อิสราเอล!’

ขจง. เมื่อ​พวกเจ้า​ได้เห็น​สิ่งนี้​กับ​ตา​ตัวเอง พวกเจ้า​ก็​จะ​พูดว่า “พระยาห์เวห์​นี้​แน่จริงๆ แม้แต่​นอก​เขตแดน​ของ​อิสราเอล พระองค์​ก็​ยัง​ทำ​สิ่ง​ที่​ยิ่งใหญ่​ได้”

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And your eyes shall see, and ye shall say, The LORD will be magnified from the border of Israel.

ASV And your eyes shall see, and ye shall say, Jehovah be magnified beyond the border of Israel.

BSB +1 You will see this with your own eyes, and you yourselves will say, ‘The LORD is great — even beyond the borders of Israel.’”

DRA And your eyes shall see, and you shall say: The Lord be magnified upon the border of Israel.

FBV You will see this destruction with your own eyes, and you will say, “The Lord is great, even beyond the borders of Israel.”

GNV And your eyes shall see it, and yee shall say, The Lord will be magnified vpon the border of Israel.

JPS And your eyes shall see, and ye shall say: 'The LORD is great beyond the border of Israel.'

LSV And yöur eyes see, and yöu say, || YHWH is magnified beyond the border of Israel,

NASB And your eyes will see this, and you will say, “The Lord be exalted beyond the border of Israel!” NASB 2020

NIV (US) +1 You will see it with your own eyes and say, ‘Great is the Lord—even beyond the borders of Israel!’

NMV And your eyes shall see, and you2f shall say, The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) will be magnified from the border of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].

OJB And your eyes shall see, and ye shall say: Hashem is gadol (great) even beyond the Gevul Yisroel.

RV And your eyes shall see, and ye shall say, The LORD be magnified beyond the border of Israel.

T4T When you Israeli people yourselves see what I will do to them, you will say, “It is evident far beyond the borders of Israel that Yahweh is very great!”

WEB (US) +1 Your eyes will see, and you will say, “Yahweh is great—even beyond the border of Israel!”

WEB (UK) +5 Your eyes will see, and you will say, “The LORD is great—even beyond the border of Israel!”