Мт Матеј, поглавље Еванђеље по Матеју, поглавље 10
มัทธิว 10:1 ในหลายฉบับแปล
เซอร์เบีย
ДК (ћир.)
И дозвавши својих дванаест ученика даде им власт над духовима нечистим да их изгоне, и да исцељују од сваке болести и сваке немоћи.
DK (lat.)
I dozvavši svojih dvanaest učenika dade im vlast nad duhovima nečistim da ih izgone, i da isceljuju od svake bolesti i svake nemoći.
NSP (lat.)
Isus je pozvao svojih dvanaest učenika i dao im vlast da isteruju nečiste duhove i da leče svaku bolest i svaku nemoć.
ССП (ћир.)
Исус позва к себи својих дванаест ученика и даде им моћ да истерују нечисте духове и да лече сваку болест и сваку слабост.
SSP (lat.)
Isus pozva k sebi svojih dvanaest učenika i dade im moć da isteruju nečiste duhove i da leče svaku bolest i svaku slabost.
ไทย
ขจง.
พระเยซูเรียกศิษย์เอกทั้งสิบสองคนมา และให้สิทธิอำนาจกับพวกเขาเหนือวิญญาณชั่ว เพื่อจะขับพวกมันและรักษาโรคภัยไข้เจ็บทุกชนิดได้
อังกฤษ
KJV (66 books)
And when he had called unto him his twelve disciples, he gave them power against unclean spirits, to cast them out, and to heal all manner of sickness and all manner of disease.
AFINT (Exp US)
Jesus summoned His twelve disciples together and gave them delegated authority over unclean spirits—the supernatural power to cast them out—and to heal every kind of disease and every kind of sickness that afflicted the people.
AFINT (Lit US)
And calling His twelve disciples to Himself, He gave to them authority over unclean spirits, so as to cast them out and to heal every kind of disease and every kind of sickness.
ASV
And he called unto him his twelve disciples, and gave them authority over unclean spirits, to cast them out, and to heal all manner of disease and all manner of sickness.
BSB
And calling His twelve disciples to Him, Jesus gave them authority over unclean spirits, so that they could drive them out and heal every disease and sickness.
DRA
And having called his twelve disciples together, he gave them power over unclean spirits, to cast them out, and to heal all manner of diseases, and all manner of infirmities.
EMTV
And summoning His twelve disciples, He gave them authority over unclean spirits, to cast them out, and to heal every disease and every illness.
FBV
Jesus called his twelve disciples together and gave them power to throw out evil spirits, and to heal all kinds of diseases and sicknesses.
GNV
And hee called his twelue disciples vnto him, and gaue them power against vncleane spirits, to cast them out, and to heale euery sickenesse, and euery disease.
LSV
And having called His twelve disciples to Himself, He gave to them power over unclean spirits, so as to be casting them out, and to be healing every disease and every sickness.
NIV (US)
Jesus called his twelve disciples to him and gave them authority to drive out impure spirits and to heal every disease and sickness.
NIV (UK)
Jesus called his twelve disciples to him and gave them authority to drive out impure spirits and to heal every disease and illness.
NMV
Then Yeshua [God is Salvation] called his twelve disciples and gave them power over every unclean Spirit [Ruach] to cast them out from man and to heal every sickness and every plague.
OJB
And summoning his Shneym Asar (Twelve) Talmidim, Rebbe, Melech HaMoshiach gave to them samchut (authority) over shedim (unclean spirits), so as to cast them out, and samchut (authority) to call forth refuah for every machla and every illness.
TCENT
Then Jesus summoned his twelve disciples and gave them authority to cast out unclean spirits and to heal every disease and every sickness.
T4T
He told us twelve disciples to come to him. Then he gave us the power/authority to expel evil spirits that controlled people. He also enabled us to heal all people who had diseases or who were sick.
WEB (US)
He called to himself his twelve disciples, and gave them authority over unclean spirits, to cast them out, and to heal every disease and every sickness.