Мт Матеј, поглавље Еванђеље по Матеју, поглавље 10
Ја сам, наиме, дошао
’да раздвојим човека од његовог оца,
и ћерку од њене мајке,
и снаху од свекрве.
มัทธิว 10:35 ในหลายฉบับแปล
เซอร์เบีย
ДК (ћир.)
Јер сам дошао да раставим човека од оца његовог и кћер од матере њене и снаху од свекрве њене:
DK (lat.)
Jer sam došao da rastavim čoveka od oca njegovog i kćer od matere njene i snahu od svekrve njene:
NSP (lat.)
Ja sam, naime, došao ’da razdvojim čoveka od njegovog oca, i ćerku od njene majke, i snahu od svekrve.
ССП (ћир.)
Дошао сам да окренем ‚човека против његовог оца, кћер против мајке, снаху против свекрве.
SSP (lat.)
Došao sam da okrenem ‚čoveka protiv njegovog oca, kćer protiv majke, snahu protiv svekrve.
ไทย
ขจง. [10:35–36]
เพราะเรามาเพื่อทำให้ ‘ลูกชายต่อต้านพ่อ ลูกสาวต่อต้านแม่ ลูกสะใภ้ต่อต้านแม่ผัว ศัตรูของเขาก็คือคนในครอบครัวของเขานั่นเอง’
อังกฤษ
KJV (66 books)
For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law.
AFINT (Exp US)
For I came to set a man in opposition against his father, a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law when they must choose between family loyalty and loyalty to Me.
AFINT (Lit US)
For I have come to set at variance a man against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law.
ASV
For I came to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law:
BSB
For I have come to turn ‘a man against his father, a daughter against her mother, a daughter-in-law against her mother-in-law.
EMTV
For I have come to ‘turn a man against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law’;
FBV
I've come ‘to turn a man against his father, a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law.
GNV
For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in lawe.
LSV
for I came to set a man at variance against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law,
NMV
“I have come to separate mankind, the son from his father and the daughter from her mother”.
OJB
For I came to divide a man against his Av, and a bat against her Em, and a kallah (bride) against her chamot (mother-in-law, shviger).
TCENT
For I have come to set a man against his father, a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law.
T4T
Because I came to earth, people who do not believe in me will oppose those who do believe in me. For example, some sons will oppose their fathers, some daughters will oppose their mothers, and some daughters-in-law will oppose their mothers-in-law.
WEB (US)
For I came to set a man at odds against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law.