Мт Матеј, поглавље Еванђеље по Матеју, поглавље 13
А када нађе један скупоцени бисер, он оде да распрода све што има и купи га.
มัทธิว 13:46 ในหลายฉบับแปล
เซอร์เบีย
ДК (ћир.)
па кад нађе једно многоцено зрно бисера, отиде и продаде све што имаше и купи га.
DK (lat.)
pa kad nađe jedno mnogoceno zrno bisera, otide i prodade sve što imaše i kupi ga.
NSP (lat.)
A kada nađe jedan skupoceni biser, on ode da rasproda sve što ima i kupi ga.
ССП (ћир.)
Када нађе скупоцен бисер, оде и прода све што има, па га купи.
SSP (lat.)
Kada nađe skupocen biser, ode i proda sve što ima, pa ga kupi.
ไทย
ขจง.
เมื่อได้พบไข่มุกที่มีค่ามหาศาลเม็ดหนึ่ง จึงไปขายทุกสิ่งทุกอย่างที่เขามี และไปซื้อไข่มุกเม็ดนั้น”
อังกฤษ
KJV (66 books)
Who, when he had found one pearl of great price, went and sold all that he had, and bought it.
AFINT (Exp US)
When he found one pearl of extremely great value—surpassing all others, he went away and sold everything he had and bought it.
AFINT (Lit US)
And having found one very precious pearl, he went away and sold everything that he had and bought it.
DRA
Who when he had found one pearl of great price, went his way, and sold all that he had, and bought it.
EMTV
who, when he found one very precious pearl, went and sold everything he had and bought it.”
FBV
When he found the most expensive pearl ever he went and sold all he had and bought it.
GNV
Who hauing found a pearle of great price, went and solde all that he had, and bought it.
LSV
who having found one pearl of great price, having gone away, has sold all, as much as he had, and bought it.
NIV (US)
When he found one of great value, he went away and sold everything he had and bought it.
NMV
“When he finds a good one, he sells all which he has and buys it”
OJB
And having found one precious peninah (pearl), he went away and liquidated everything he had and acquired it.
TCENT
When he found one pearl of great price, he went and sold all that he had and bought it.
T4T
When he found one very costly pearl that was for sale, he sold all his possessions to acquire enough money to buy that pearl. Then he went and bought it.
WEB (US)
who having found one pearl of great price, he went and sold all that he had and bought it.