Мтมธ Матејมัทธิว, поглављеบทที่ Еванђеље по Матејуมัทธิว, поглављеบทที่ 15

มัทธิว 15:2 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) Зашто ученици твоји преступају обичаје старих? Јер не умивају руке своје кад хлеб једу.

DK (lat.) Zašto učenici tvoji prestupaju običaje starih? Jer ne umivaju ruke svoje kad hleb jedu.

NSP (lat.) „Zašto tvoji učenici krše predanje naših starih? Oni, naime, ne peru ruke pre jela!“

ССП (ћир.) »Зашто твоји ученици крше предање старешина? Не перу руке пре јела!«

SSP (lat.) »Zašto tvoji učenici krše predanje starešina? Ne peru ruke pre jela!«

ไทย

OTCV “ทำไม​สาวก​ของ​ท่าน​ละเมิด​ธรรมเนียม​ของ​ผู้​อาวุโส พวก​เขา​ไม่​ล้าง​มือ​ก่อน​กิน​อาหาร”

ขจง. “ทำไม​ศิษย์​ของ​คุณ​ถึง​ไม่​ทำ​ตาม​ประเพณี​ที่​สืบทอด​กัน​มา​จาก​บรรพบุรุษ ทำไม​พวก​เขา​ถึง​ไม่​ล้าง​มือ​ก่อน​กิน​อาหาร”

อังกฤษ

KJV (66 books) +4 Why do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they wash not their hands when they eat bread.

AFINT (Exp US) +1 “Why do Your disciples violate and break the tradition of the elders that has been handed down? For they do not perform the ceremonial washing of their hands when they eat bread.”

AFINT (Lit US) +1 “Why do Your disciples violate the tradition of the elders? For they do not wash their hands when they eat bread.”

BSB +1 “Why do Your disciples break the tradition of the elders? They do not wash their hands before they eat.”

DRA Why do thy disciples transgress the tradition of the ancients? For they wash not their hands when they eat bread.

EMTV “Why do Your disciples transgress the tradition of the elders? For they do not wash their hands whenever they eat bread.”

FBV “Why do your disciples break the tradition of our forefathers by not washing their hands before they eat a meal?”

GNV Why do thy disciples transgresse the tradition of the Elders? for they wash not their hands when they eate bread.

LSV “Why do Your disciples transgress the tradition of the elders? For they do not wash their hands when they may eat bread.”

NASB “Why do Your disciples break the tradition of the elders? For they do not wash their hands when they eat bread.” NASB 2020

NIV (US) +1 “Why do your disciples break the tradition of the elders? They don’t wash their hands before they eat!”

NMV ‘Why do your disciples transgress the ordinances of antiquity by not washing their hands before eating?’

OJB Why do your talmidim transgress the Masoret HaZekenim (the Tradition of the Elders)? For they do not do the netilat yadayim before meals.

TCENT “Why do yoʋr disciples break the tradition of the elders? For they do not wash their hands when they eat bread.”

T4T “◄We think it is disgusting that your disciples disobey the traditions of our ancestors!/Why do your disciples disobey what our ancestors wrote down and our elders taught us?► [RHQ] They do not perform the proper ritual of washing their hands before they eat!”

WEB (US) +7 “Why do your disciples disobey the tradition of the elders? For they don’t wash their hands when they eat bread.”