Мт Матеј, поглавље Еванђеље по Матеју, поглавље 17
อักษรอื่น: latinica
Исусово преображење
те се преобрази пред њима: лице му је засијало као сунце, а одећа му постаде блиставо бела као светлост.
มัทธิว 17:2 ในหลายฉบับแปล
เซอร์เบีย
ДК (ћир.)
И преобрази се пред њима, и засја се лице Његово као сунце а хаљине Његове постадоше беле као светлост.
DK (lat.)
I preobrazi se pred njima, i zasja se lice Njegovo kao sunce a haljine Njegove postadoše bele kao svetlost.
NSP (lat.)
te se preobrazi pred njima: lice mu je zasijalo kao sunce, a odeća mu postade blistavo bela kao svetlost.
ССП (ћир.)
и пред њима се преобрази. Лице му засја као сунце, а одећа постаде бела као светлост.
SSP (lat.)
i pred njima se preobrazi. Lice mu zasja kao sunce, a odeća postade bela kao svetlost.
ไทย
OTCV
ที่นั่นกายของพระองค์ก็เปลี่ยนไปต่อหน้าพวกเขา ใบหน้าของพระองค์เจิดจ้าดั่งดวงอาทิตย์ และเสื้อผ้าขาวดุจแสงสว่าง
ขจง.
แล้วลักษณะของพระองค์ก็เปลี่ยนไปต่อหน้าพวกเขา ใบหน้าของพระองค์ส่องสว่างจ้าเหมือนดวงอาทิตย์ เสื้อผ้าของพระองค์กลายเป็นสีขาวเปล่งประกายแวววับ
อังกฤษ
KJV (66 books)
And was transfigured before them: and his face did shine as the sun, and his raiment was white as the light.
AFINT (Exp US)
And He was transfigured before them, and His face shone like the sun in brilliant radiance, and His clothes became as white as the light itself.
AFINT (Lit US)
And He was transfigured before them, and His face shone like the sun, and His clothes became as white as the light.
ASV
and he was transfigured before them; and his face did shine as the sun, and his garments became white as the light.
BSB
There He was transfigured before them. His face shone like the sun, and His clothes became as white as the light.
DRA
And he was transfigured before them. And his face did shine as the sun: and his garments became white as snow.
EMTV
and He was transfigured before them, and His face shone like the sun, and His clothes became as white as light.
FBV
He was transformed in front of them. His face was shining like the sun. His clothes turned white as light.
GNV
And was transfigured before them: and his face did shine as the Sunne, and his clothes were as white as the light.
LSV
and He was transfigured before them, and His face shone as the sun, and His garments became white as the light,
NASB
And He was transfigured before them; and His face shone like the sun, and His garments became as white as light. NASB 2020
NMV
While he was praying he was changed before them and the skin of his face shone like the sun and his garments became white like snow.
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach was transfigured before them, and Moshiachʼs face shone like the shemesh (sun), and his garments became brilliant like the ohr.
TCENT
There he was transfigured before them; his face shone like the sun, and his garments became as white as light.
T4T
While they were there, the three disciples saw that Jesus’ appearance was changed. His face shone like the sun, and his clothing shone and became as brilliant as light.
WEB (US)
He was changed before them. His face shone like the sun, and his garments became as white as the light.