Мт Матеј, поглавље Еванђеље по Матеју, поглавље 7
Широка и уска врата
Уђите на уска врата, јер су широка врата и простран пут који води у пропаст, и много је оних који ступају на њега. Лк 13:24
มัทธิว 7:13 ในหลายฉบับแปล
เซอร์เบีย
ДК (ћир.)
Уђите на уска врата; јер су широка врата и широк пут што воде у пропаст, и много их има који њим иду.
DK (lat.)
Uđite na uska vrata; jer su široka vrata i širok put što vode u propast, i mnogo ih ima koji njim idu.
NSP (lat.)
Uđite na uska vrata, jer su široka vrata i prostran put koji vodi u propast, i mnogo je onih koji stupaju na njega.
ССП (ћир.)
»Уђите кроз уска врата. Јер, широка су врата и простран пут који води у пропаст, и много је оних који кроз њих улазе.
SSP (lat.)
»Uđite kroz uska vrata. Jer, široka su vrata i prostran put koji vodi u propast, i mnogo je onih koji kroz njih ulaze.
ไทย
OTCV
จงเข้าไปทางประตูแคบ เพราะประตูและทางที่กว้างนำไปสู่ความพินาศ และคนเป็นอันมากเข้าไปทางนั้น
ขจง.
เข้าไปทางประตูที่แคบ เพราะประตูกว้างและถนนหนทางที่เดินสบายจะนำไปถึงความพินาศ และมีคนมากมายที่ผ่านเข้าไปทางประตูนั้น
อังกฤษ
KJV (66 books)
Enter ye in at the strait gate: for wide is the gate, and broad is the way, that leadeth to destruction, and many there be which go in thereat:
AFINT (Exp US)
“Make every effort to enter through the narrow gate of salvation, for the gate that leads to destruction is wide and the road is broad and easy, and tragically, many people are traveling on that path.
AFINT (Exp UK)
“Make every effort to enter through the narrow gate of salvation, for the gate that leads to destruction is wide and the road is broad and easy, and tragically, many people are travelling on that path.
AFINT (Lit US)
“Enter through the narrow gate, because wide is the gate and spacious is the way that leads to destruction, and many are those who enter through it,
ASV
Enter ye in by the narrow gate: for wide is the gate, and broad is the way, that leadeth to destruction, and many are they that enter in thereby.
BSB
Enter through the narrow gate. For wide is the gate and broad is the way that leads to destruction, and many enter through it.
DRA
Enter ye in at the narrow gate: for wide is the gate, and broad is the way that leadeth to destruction, and many there are who go in thereat.
EMTV
“Enter in through the narrow gate; for wide is the gate and broad is the way which leads to destruction, and many are those who enter in through it.
FBV
Enter by the narrow entrance. For the entrance is wide, and the way is broad that leads to destruction, and many travel that way.
GNV
Enter in at the streight gate: for it is the wide gate, and broade way that leadeth to destruction: and many there be which goe in thereat,
LSV
Go in through the narrow gate, because wide [is] the gate and broad the way that is leading to the destruction, and many are those going in through it;
NASB
“Enter through the narrow gate; for the gate is wide and the way is broad that leads to destruction, and there are many who enter through it. NASB 2020
NIV (US)
“Enter through the narrow gate. For wide is the gate and broad is the road that leads to destruction, and many enter through it.
NMV
At that time Yeshua [God is Salvation] said to his disciples: “Enter in the narrow gate because the gate of destruction is wide and deep, and many are going through it”
OJB
Enter through the derech (way) of the shaar hatzarut (gate of narrowness), for wide is the delet and broad is the rekhov (street) leading to Avaddon (destruction, hell, Abaddon), and rabbim (many) are they who enter through it.
RV
Enter ye in by the narrow gate: for wide is the gate, and broad is the way, that leadeth to destruction, and many be they that enter in thereby.
TCENT
“Enter through the narrow gate, for wide is the gate, and broad is the way that leads to destruction, and there are many who enter through it.
T4T [7:13–14]
“Going to where people live eternally with God in heaven is difficult. It is like going along a narrow road [PRS, MET] that leads to a narrow gate. Not many people find that way. The way that most people take is easy, but it results in their being punished {God punishing them} in hell. That way is like a wide road that people walk on [PRS, MET] until they reach the wide gate, but that road and that gate lead to where they will be destroyed {God will destroy them}. Many people enter that gate. So I am telling you to leave the wide road and enter the narrow gate to heaven.”
WEB (US)
“Enter in by the narrow gate; for the gate is wide and the way is broad that leads to destruction, and there are many who enter in by it.