Михมคา Михејมีคาห์, поглављеบทที่ Књига пророка Михејаมีคาห์, поглављеบทที่ 7

มีคาห์ 7:5 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) Не верујте пријатељу, не ослањајте се на вођу; од оне која ти на крилу лежи, чувај врата уста својих.

DK (lat.) Ne verujte prijatelju, ne oslanjajte se na vođu; od one koja ti na krilu leži, čuvaj vrata usta svojih.

NSP (lat.) Drugu ne veruj i u prijatelja se ne pouzdaj. Usta svoja ne otvaraj ni pred onom u naručju svome.

ССП (ћир.) Не веруј ближњему, не уздај се у пријатеља, пази шта причаш пред оном која ти лежи у наручју.

SSP (lat.) Ne veruj bližnjemu, ne uzdaj se u prijatelja, pazi šta pričaš pred onom koja ti leži u naručju.

ไทย

OTCV อย่า​วางใจ​เพื่อนบ้าน อย่า​มั่นใจ​ใน​มิตร​สหาย แม้แต่​ผู้หญิง​ใน​อ้อมอก​ของ​เจ้า จง​ระวัง​คำ​พูด​จาก​ริมฝีปาก​ของ​เจ้า

ขจง. อย่า​ได้​ไว้วางใจ​เพื่อน​บ้าน​ของ​พวกเจ้า อย่า​ไว้ใจ​เพื่อนสนิท​ของเจ้า แม้แต่​เมีย​ใน​อ้อมอก​เจ้า​ก็​ต้อง​ระวัง​ว่า​จะ​พูด​อะไร​กับ​นาง

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 Trust ye not in a friend, put ye not confidence in a guide: keep the doors of thy mouth from her that lieth in thy bosom.

ASV Trust ye not in a neighbor; put ye not confidence in a friend; keep the doors of thy mouth from her that lieth in thy bosom.

BSB +1 Do not rely on a friend; do not trust in a companion. Seal the doors of your mouth from her who lies in your arms.

DRA Believe not a friend, and trust not in a prince: keep the doors of thy mouth from her that sleepeth in thy bosom.

FBV Don't trust a neighbor, don't rely on a friend. Watch what you say even to the one who lies in your arms.

GNV Trust ye not in a friend, neither put ye confidence in a counseller: keepe the doores of thy mouth from her that lyeth in thy bosome.

JPS Trust ye not in a friend, put ye not confidence in a familiar friend; keep the doors of thy mouth from her that lieth in thy bosom.

LSV Do not believe in a friend, || Do not trust in a leader, || From her who is lying in your bosom keep the openings of your mouth.

NASB Do not trust in a neighbor; Do not have confidence in a close friend. Guard your lips From her who lies in your arms. NASB 2020

NIV (US) Do not trust a neighbor; put no confidence in a friend. Even with the woman who lies in your embrace guard the words of your lips.

NIV (UK) Do not trust a neighbour; put no confidence in a friend. Even with the woman who lies in your embrace guard the words of your lips.

NMV Trust you2f not in a friend, put you2f not confidence in a guide: keep the doors of youi mouth from her that lies in youi bosom.

OJB Trust ye not in a re'a, put ye not confidence in an alluf (confidant); keep the doors of thy mouth from her that lieth in thy kheyk (bosom).

T4T So, do not trust anyone! Do not trust even a friend; even be careful what you say to your wife whom you love!

WEB (US) +4 Don’t trust in a neighbor. Don’t put confidence in a friend. With the woman lying in your embrace, be careful of the words of your mouth!

WEB (UK) +2 Don’t trust in a neighbour. Don’t put confidence in a friend. With the woman lying in your embrace, be careful of the words of your mouth!