4. Мој 4. Мојсијева, поглавље Бројеви (Четврта књига Мојсијева), поглавље 1
као што је Господ заповедио Мојсију. Тако их је пописао у Синајској пустињи.
กันดารวิถี 1:19 ในหลายฉบับแปล
เซอร์เบีย
ДК (ћир.)
Како беше Господ заповедио Мојсију, тако их изброја у пустињи синајској.
DK (lat.)
Kako beše Gospod zapovedio Mojsiju, tako ih izbroja u pustinji sinajskoj.
NSP (lat.)
kao što je Gospod zapovedio Mojsiju. Tako ih je popisao u Sinajskoj pustinji.
ССП (ћир.)
Као што је ГОСПОД заповедио Мојсију, тако их је он пребројао у Синајској пустињи:
SSP (lat.)
Kao što je GOSPOD zapovedio Mojsiju, tako ih je on prebrojao u Sinajskoj pustinji:
ไทย
OTCV
ตามที่พระยาห์เวห์ได้สั่งโมเสส ดังนั้นเขาจึงนับจำนวนคนเหล่านี้ในถิ่นทุรกันดารซีนาย
ขจง.
ตามที่พระยาห์เวห์ได้สั่งโมเสสไว้ โมเสสจึงได้นับประชาชนเหล่านั้นในที่เปล่าเปลี่ยวแห้งแล้งซีนาย
อังกฤษ
KJV (66 books)
As the LORD commanded Moses, so he numbered them in the wilderness of Sinai.
ASV
As Jehovah commanded Moses, so he numbered them in the wilderness of Sinai.
DRA
As the Lord had commanded Moses. And they were numbered in the desert of Sinai.
FBV
as the Lord had told Moses to do. Moses conducted this census in the Sinai desert.
GNV
As the Lord had commanded Moses, so he nombred them in the wildernesse of Sinai.
JPS
As the LORD commanded Moses, so did he number them in the wilderness of Sinai.
LSV
as YHWH has commanded Moses; and he numbers them in the wilderness of Sinai.
NMV
As the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) commanded Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], so he numbered them in the wilderness of Sinai.
OJB
As Hashem commanded Moshe, so he counted them in the midbar of Sinai.
Onkelos (Etheridge)
As the Lord commanded Mosheh, he numbered them in the wilderness of Sinai.
T4T
just as Moses/I had commanded. They wrote the names while ◄the Israelis/we► were there in the Sinai Desert.
WEB (US)
As Yahweh commanded Moses, so he counted them in the wilderness of Sinai.
WEB (UK)
As the LORD commanded Moses, so he counted them in the wilderness of Sinai.