4. Мојกดว 4. Мојсијеваกันดารวิถี, поглављеบทที่ Бројеви (Четврта књига Мојсијева)กันดารวิถี, поглављеบทที่ 1

กันดารวิถี 1:2 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) Избројте сав збор синова Израиљевих по породицама њиховим и по домовима отаца њихових и по именима њиховим, све мушкиње, главу по главу,

DK (lat.) Izbrojte sav zbor sinova Izrailjevih po porodicama njihovim i po domovima otaca njihovih i po imenima njihovim, sve muškinje, glavu po glavu,

NSP (lat.) „Izvršite popis sve zajednice sinova Izrailjevih po njihovim porodicama i njihovim otačkim domovima, prema broju imena svih muškaraca, jednog po jednog.

ССП (ћир.) »Извршите попис целе израелске заједнице по братствима и породицама, уписујући сваког мушкарца поименце.

SSP (lat.) »Izvršite popis cele izraelske zajednice po bratstvima i porodicama, upisujući svakog muškarca poimence.

ไทย

OTCV “จง​สำรวจ​สำมะโน​ประชากร​ชุมชน​อิสราเอล​ทั้งหมด แยก​เป็น​ราย​ตระกูล​และ​ครอบครัว ให้​ทำ​บัญชี​รายชื่อ​ผู้ชาย​ทุก​คน​ที​ละ​คน

ขจง. “ให้​ลง​ทะ​เบียน​จำนวน​ชาว​อิสราเอล​ใน​ชุมชนนี้​ทั้งหมด​ตาม​ตระกูล​และ​ครอบครัว ให้​จด​ราย​ชื่อ​ของ​ผู้ชาย​ทุกคน​เรียง​ตัว

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Take ye the sum of all the congregation of the children of Israel, after their families, by the house of their fathers, with the number of their names, every male by their polls;

ASV +1 Take ye the sum of all the congregation of the children of Israel, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, every male, by their polls;

BSB +1 “Take a census of the whole congregation of Israel by their clans and families, listing every man by name, one by one.

DRA Take the sum of all the congregation of the children of Israel by their families, and houses, and the names of every one, as many as are of the male sex,

FBV “Census all the Israelites according to their tribe and family. Count every man and keep a record of each individual's name.

GNV Take ye the summe of all the Congregation of the children of Israel, after their families, and housholdes of their fathers with the nomber of their names: to wit, all the males, man by man:

JPS 'Take ye the sum of all the congregation of the children of Israel, by their families, by their fathers' houses, according to the number of names, every male, by their polls;

LSV “Take a census of all the congregation of the sons of Israel by their families, by the house of their fathers, in the number of names—every male by their counted heads;

NASB “Take a census of all the congregation of the sons of Israel, by their families, by their fathers’ households, according to the number of names, every male, head by head NASB 2020

NIV (US) +1 “Take a census of the whole Israelite community by their clans and families, listing every man by name, one by one.

NMV Take you2f the sum of all the congregation of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], after their families, by the house of their fathers, with the number of [their] names, every male by their polls;

OJB Take ye the rosh (top amount, census) of kol Adat Bnei Yisroel after their mishpekhot, by the bais of their avot, with the number of their shmot, every zachar by their head count;

Onkelos (Etheridge) Take the sum of all the congregation of the children of Israel after their kindreds, and after the house of their fathers, with the number of their names, every male by their capitations:

T4T [1:2–3] “I want you and Aaron to determine how many Israeli men are able to fight in battles. Write down the names of all the men who are at least 20 years old, and write down the names of their clans and families.

WEB (US) +7 “Take a census of all the congregation of the children of Israel, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, every male, one by one,