4. Мојกดว 4. Мојсијеваกันดารวิถี, поглављеบทที่ Бројеви (Четврта књига Мојсијева)กันดารวิถี, поглављеบทที่ 10

Прво је кренула застава Јудиног табора, по својим војскама, на челу са Насоном, сином Аминадавовим. 4. Мој 1:7

กันดารวิถี 10:14 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) И пође напред застава војске синова Јудиних у четама својим; и над војском њиховом беше Насон, син Аминадавов;

DK (lat.) I pođe napred zastava vojske sinova Judinih u četama svojim; i nad vojskom njihovom beše Nason, sin Aminadavov;

NSP (lat.) Prvo je krenula zastava Judinog tabora, po svojim vojskama, na čelu sa Nasonom, sinom Aminadavovim.

ССП (ћир.) Прве су, под својом заставом, кренуле Јудине чете. Њиховом војском заповедао је Наасон син Аминадавов.

SSP (lat.) Prve su, pod svojom zastavom, krenule Judine čete. Njihovom vojskom zapovedao je Naason sin Aminadavov.

ไทย

OTCV หมู่เหล่าของค่ายยูดาห์ออกเดินทางก่อนภายใต้ธงประจำกองของพวกเขา โดยมีนาห์โชนลูกชายของอัมมีนาดับเป็นผู้นำ

ขจง. ค่ายแรกที่ออกนำหน้าคือค่ายของยูดาห์ มีสามเผ่าจากค่ายนี้ คือเผ่าของยูดาห์ มีนาโชนลูกชายของอัมมีนาดับเป็นผู้นำกอง

อังกฤษ

KJV (66 books) In the first place went the standard of the camp of the children of Judah according to their armies: and over his host was Nahshon the son of Amminadab.

ASV And in the first place the standard of the camp of the children of Judah set forward according to their hosts: and over his host was Nahshon the son of Amminadab.

BSB First, the divisions of the camp of Judah set out under their standard, with Nahshon son of Amminadab in command.

DRA The sons of Juda by their troops: whose prince was Nahasson the son of Aminadab.

FBV The tribal divisions of Judah went first, marching out under their flag, with Nahshon, son of Amminadab, in charge.

GNV In the first place went the standerd of the hoste of the children of Iudah, according to their armies: and Nahshon the sonne of Amminabad was ouer his band.

LSV And the standard of the camp of the sons of Judah journeys in the first [place], by their hosts, and over its host [is] Nahshon son of Amminadab.

NASB The flag of the camp of the sons of Judah, by their armies, set out first, with Nahshon the son of Amminadab, over its army, NASB 2020

NIV (US) The divisions of the camp of Judah went first, under their standard. Nahshon son of Amminadab was in command.

NMV In the first [place] went the Flag (banner) of the camp of the children of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] according to their armies: and over his host [was] Nachshon [Enchanter] the son of ‘Amminadav [family of the prince].

OJB First in place went the degel of the machaneh of the Bnei Yehudah according to their tzivos; and over his division was Nachshon ben Amminadav.

Onkelos (Etheridge) In the first place the standard of the camp of the Beni Jehudah went forward by their hosts; and over the host was Nachshon bar Aminadab.

T4T The group that went first, carrying their flag/banner, was the group from the tribe of Judah. Nahshon, the son of Amminadab, was their leader.

WEB (US) First, the standard of the camp of the children of Judah went forward according to their armies. Nahshon the son of Amminadab was over his army.