4. Мојกดว 4. Мојсијеваกันดารวิถี, поглављеบทที่ Бројеви (Четврта књига Мојсијева)กันดารวิถี, поглављеบทที่ 10

กันดารวิถี 10:33 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) И тако пођоше од горе Господње, и иђаху три дана, и ковчег завета Господњег иђаше пред њима три дана тражећи место где би починули.

DK (lat.) I tako pođoše od gore Gospodnje, i iđahu tri dana, i kovčeg zaveta Gospodnjeg iđaše pred njima tri dana tražeći mesto gde bi počinuli.

NSP (lat.) Tako su sa Gore Gospodnje krenuli na trodnevni put. Ispred njih je išao Kovčeg Gospodnjeg saveza ta tri dana puta, da im nađe mesto za odmor.

ССП (ћир.) Тако су кренули са ГОСПОДЊЕ горе и путовали три дана. Ковчег ГОСПОДЊЕГ савеза је та три дана ишао пред њима да им нађе место за одмор.

SSP (lat.) Tako su krenuli sa GOSPODNJE gore i putovali tri dana. Kovčeg GOSPODNJEG saveza je ta tri dana išao pred njima da im nađe mesto za odmor.

ไทย

OTCV ดังนั้น​พวก​เขา​จึง​ออก​เดินทาง​จาก​ภูเขา​แห่ง​พระยาห์เวห์​และ​เดินทาง​เป็น​เวลา​สาม​วัน ใน​ระหว่าง​นั้น​มี​หีบ​พันธสัญญา​ของ​พระยาห์เวห์​นำหน้า​เพื่อ​หา​สถานที่​ตั้ง​ค่าย​พัก​สำหรับ​พวก​เขา

ขจง. พวกเขา​จึง​เคลื่อน​ออก​จาก​ภูเขา​ของ​พระยาห์เวห์ แล้ว​เดิน​ทาง​ไป​เป็น​เวลา​สาม​วัน ตลอด​สาม​วันนั้น นักบวช​ได้​แบก​หีบ​ศักดิ์สิทธิ์​ที่​ใส่​ข้อตกลง​ของ​พระยาห์เวห์ เดิน​นำหน้า​พวกเขา​อยู่​ตลอด​เวลา เพื่อ​หา​ที่​ที่​จะ​ให้​พวกเขา​ตั้ง​ค่าย

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And they departed from the mount of the LORD three days’ journey: and the ark of the covenant of the LORD went before them in the three days’ journey, to search out a resting place for them.

ASV And they set forward from the mount of Jehovah three days’ journey; and the ark of the covenant of Jehovah went before them three days’ journey, to seek out a resting-place for them.

BSB +1 So they set out on a three-day journey from the mountain of the LORD, with the ark of the covenant of the LORD traveling ahead of them for those three days to seek a resting place for them.

DRA So they marched from the mount of the Lord three days’ journey, and the ark of the covenant of the Lord went before them, for three days providing a place for the camp.

FBV They left the mountain of the Lord to go on a three-day journey. The Ark of the Lord's Agreement led the way for them during these three days to find a place for them to camp.

GNV So they departed from the mount of the Lord, three dayes iourney: and the Arke of the couenant of the Lord went before them in the three dayes iourney, to searche out a resting place for them.

JPS +1 And they set forward from the mount of the LORD three days' journey; and the ark of the covenant of the LORD went before them three days' journey, to seek out a resting-place for them.

LSV And they journey from the mountain of YHWH a journey of three days; and the Ark of the Covenant of YHWH is journeying before them [for] the journey of three days, to spy out a resting place for them;

NASB So they moved on from the mountain of the Lord three days’ journey, with the ark of the covenant of the Lord going on in front of them for the three days, to seek out a resting place for them. NASB 2020

NIV (US) So they set out from the mountain of the Lord and traveled for three days. The ark of the covenant of the Lord went before them during those three days to find them a place to rest.

NIV (UK) So they set out from the mountain of the Lord and travelled for three days. The ark of the covenant of the Lord went before them during those three days to find them a place to rest.

NMV And they departed from the mount of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) three days’ journey: and the ark of the covenant of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) went before them in the three days’ journey, to search out a resting place for them.

OJB And they departed from the Mountain of Hashem three daysʼ journey; the Aron Brit Hashem went before them in the three daysʼ derech, to search out a menuchah for them.

Onkelos (Etheridge) And from the mountain on which the glory of the Lord had been revealed they went forward, journeying three days; and the ark of the Lord’s covenant went before them, three days’ journey, to provide for them a place of encampment.

T4T So Hobab agreed to go with them. The Israelis left Sinai Mountain, which they called Yahweh’s Mountain, and they walked for three days. The men carrying the sacred chest went in front of the other people for those three days, and they kept looking for a place to set up their tents.

WEB (US) +1 They set forward from the Mount of Yahweh three days’ journey. The ark of Yahweh’s covenant went before them three days’ journey, to seek out a resting place for them.

WEB (UK) +5 They set forward from the Mount of the LORD three days’ journey. The ark of the LORD’s covenant went before them three days’ journey, to seek out a resting place for them.