4. Мојกดว 4. Мојсијеваกันดารวิถี, поглављеบทที่ Бројеви (Четврта књига Мојсијева)กันดารวิถี, поглављеบทที่ 13

กันดารวิถี 13:22 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

NSP (lat.) Popeli su se u Negev i došli u Hevron, gde su živeli Enakovi potomci Ahiman, Sesaj i Talmaj. (Hevron je bio izgrađen sedam godina pre egipatskog Soana.)

ССП (ћир.) Одоше горе кроз Негев и стигоше до Хеврона, где су живели Анакови потомци Ахиман, Шешај и Талмај. Хеврон је подигнут седам година пре Цоана у Египту.

SSP (lat.) Odoše gore kroz Negev i stigoše do Hevrona, gde su živeli Anakovi potomci Ahiman, Šešaj i Talmaj. Hevron je podignut sedam godina pre Coana u Egiptu.

ไทย

OTCV เขา​ขึ้นไป​ถึง​เนเกบ ถึง​เมือง​เฮโบรน (ก่อตั้ง​ขึ้น​ก่อน​เมือง​โศอัน​ใน​อียิปต์​เจ็ด​ปี) เป็น​ที่​ซึ่ง​อาหิมาน เชชัย และ​ทัลมัย เชื้อสาย​ของ​อานาค​อาศัย​อยู่

ขจง. พวกเขา​ขึ้น​ไป​ที่​เนเกบ​และ​มา​ถึง​เมือง​เฮโบรน ซึ่ง​มี​ตระกูล​ของ​อาหิมาน เชชัย​และ​ทัลมัย ลูกหลาน​ของ​อานาค​อยู่​ที่นั่น (เมือง​เฮโบรน​สร้าง​ก่อน​เมือง​โศอัน​ใน​ประเทศ​อียิปต์​อยู่​เจ็ดปี)

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And they ascended by the south, and came unto Hebron; where Ahiman, Sheshai, and Talmai, the children of Anak, were. (Now Hebron was built seven years before Zoan in Egypt.)

ASV +1 And they went up by the South, and came unto Hebron; and Ahiman, Sheshai, and Talmai, the children of Anak, were there. (Now Hebron was built seven years before Zoan in Egypt.)

BSB +1 They went up through the Negev and came to Hebron, where Ahiman, Sheshai, and Talmai, the descendants of Anak, dwelled. It had been built seven years before Zoan in Egypt.

DRA [13:23] And they went up at the south side, and came to Hebron, where were Achiman and Sisai and Tholmai the sons of Enac. For Hebron was built seven years before Tanis the city of Egypt.

FBV They went through the Negev and arrived in Hebron where Ahiman, Sheshai, and Talmai, the descendants of Anak, lived. This town was built seven years before the Egyptian town of Zoan.

GNV So they went vp, and searched out the lande, from the wildernesse of Zin vnto Rehob, to go to Hamath,

JPS And they went up into the South, and came unto Hebron; and Ahiman, Sheshai, and Talmai, the children of Anak, were there. — Now Hebron was built seven years before Zoan in Egypt. —

LSV and they go up by the south, and come to Hebron, and there [are] Ahiman, Sheshai, and Talmai, children of Anak (and Hebron was built seven years before Zoan in Egypt),

NASB When they had gone up into the Negev, they came to Hebron where Ahiman, Sheshai, and Talmai, the descendants of Anak were. (Hebron was built seven years before Zoan in Egypt.) NASB 2020

NIV (US) +1 They went up through the Negev and came to Hebron, where Ahiman, Sheshai and Talmai, the descendants of Anak, lived. (Hebron had been built seven years before Zoan in Egypt.)

NMV And they ascended by the south, and came unto Hevron [Seat of Association]; where Achiman [My Brother is a Gift], Sheshai [Noble], and Talmai [Plowman], the children of Anak [Neck], [were]. (Now Hevron [Seat of Association] was built seven years before Tzo’an [Place of Departure] in Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place].)

OJB And they ascended by the south, and came unto Chevron; where Achiman, Sheshai, and Talmai, the Anak, were. (Now Chevron was built seven shanim before Tzoan in Mitzrayim.)

Onkelos (Etheridge) And they went up by the south, and came to Hebron; and there were Achiman, Sheshai, and Talmai, sons of the giants; (and Hebron was built seven years before Tanis of Mizraim.)

T4T In the south, they went to Hebron, where Ahiman, Sheshai, and Talmai, huge men descended from Anak, lived. Hebron was a city that was built seven years before Zoan city was built in Egypt.

WEB (US) +7 They went up by the South, and came to Hebron; and Ahiman, Sheshai, and Talmai, the children of Anak, were there. (Now Hebron was built seven years before Zoan in Egypt.)