4. Мојกดว 4. Мојсијеваกันดารวิถี, поглављеบทที่ Бројеви (Четврта књига Мојсијева)กันดารวิถี, поглављеบทที่ 13

กันดารวิถี 13:28 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

NSP (lat.) Ali narod koji živi u zemlji je moćan, a gradovi su utvrđeni i veoma veliki. Tamo smo videli i Enakove potomke.

ССП (ћир.) Али народ који тамо живи јак је, а градови су утврђени и веома велики. Чак смо тамо видели и Анакове потомке.

SSP (lat.) Ali narod koji tamo živi jak je, a gradovi su utvrđeni i veoma veliki. Čak smo tamo videli i Anakove potomke.

ไทย

OTCV แต่​ผู้​คน​ซึ่ง​อาศัย​อยู่​ที่​นั่น​มี​กำลัง​เข้มแข็ง​มาก เมือง​ของ​เขา​ก็​แสน​ใหญ่โต มี​ป้อม​กำแพง​แน่น​หนา มิหนำซ้ำ​พวก​ข้าพเจ้า​ยัง​เห็น​ครอบครัว​ของ​อานาค​อยู่​ที่​นั่น​ด้วย

ขจง. แต่​ประชาชน​ที่​อยู่​ที่นั่น​แข็งแรง เมือง​ต่างๆ​ก็​มี​กำแพง​ขนาดใหญ่​ล้อมรอบ พวกเรา​ยัง​เห็น​ชาว​อานาค ที่​นั่น​ด้วย

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Nevertheless the people be strong that dwell in the land, and the cities are walled, and very great: and moreover we saw the children of Anak there.

ASV Howbeit the people that dwell in the land are strong, and the cities are fortified, and very great: and moreover we saw the children of Anak there.

BSB +1 Nevertheless, the people living in the land are strong, and the cities are large and fortified. We even saw the descendants of Anak there.

DRA [13:29] But it hath very strong inhabitants, and the cities are great and walled. We saw there the race of Enac.

FBV But the people living there are strong, and their towns are big and have defensive walls. We also saw some descendants of Anak there.

GNV And they tolde him, and saide, We came vnto the land whither thou hast sent vs, and surely it floweth with milke and honie: and here is of the fruite of it.

JPS Howbeit the people that dwell in the land are fierce, and the cities are fortified, and very great; and moreover we saw the children of Anak there.

LSV only, surely the people which is dwelling in the land [is] strong; and the cities are fortified [and] very great; and we have also seen children of Anak there.

NASB Nevertheless, the people who live in the land are strong, and the cities are fortified and very large. And indeed, we saw the descendants of Anak there! NASB 2020

NIV (US) +1 But the people who live there are powerful, and the cities are fortified and very large. We even saw descendants of Anak there.

NMV Nevertheless the people [be] strong that dwell in the land, and the cities [are] walled, [and] very great: and moreover we saw the children of Anak [Neck] there.

OJB Nevertheless the people are strong that dwell in the land, and the cities are walled, and gedolot me'od; and moreover we saw the Anak there.

RV Howbeit the people that dwell in the land are strong, and the cities are fenced, and very great: and moreover we saw the children of Anak there.

Onkelos (Etheridge) But very mighty are the people who inhabit the land, and the cities are fortified and very great; and we saw, also, the sons of the giants there.

T4T But the people who live there are very strong. Their cities are large and are surrounded by walls. We even saw some of the huge descendants of Anak there.

WEB (US) +7 However, the people who dwell in the land are strong, and the cities are fortified and very large. Moreover, we saw the children of Anak there.