4. Мојกดว 4. Мојсијеваกันดารวิถี, поглављеบทที่ Бројеви (Четврта књига Мојсијева)กันดารวิถี, поглављеบทที่ 26

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Нека се земља подели жребом; нека је приме у наследство према именима њихових отачких племена.

กันดารวิถี 26:55 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) Али жребом нека се подели земља: по именима племена отаца својих нека добију наследство.

DK (lat.) Ali žrebom neka se podeli zemlja: po imenima plemena otaca svojih neka dobiju nasledstvo.

NSP (lat.) Neka se zemlja podeli žrebom; neka je prime u nasledstvo prema imenima njihovih otačkih plemena.

ССП (ћир.) Нека се земља раздели коцком и нека добију своје наследство према имену свог праотачког племена.

SSP (lat.) Neka se zemlja razdeli kockom i neka dobiju svoje nasledstvo prema imenu svog praotačkog plemena.

ไทย

OTCV ให้จับฉลากแบ่งดินแดน แต่ละกลุ่มได้ครองกรรมสิทธิ์ตามจำนวนรายชื่อเผ่าบรรพบุรุษ

ขจง. อย่างไรก็ตาม ใครจะได้ที่ดินตรงไหน ก็ต้องจับสลากกัน พวกเขาจะได้รับที่ดินตามรายชื่อเผ่าของบรรพบุรุษของพวกเขา

อังกฤษ

KJV (66 books) Notwithstanding the land shall be divided by lot: according to the names of the tribes of their fathers they shall inherit.

BSB Indeed, the land must be divided by lot; they shall receive their inheritance according to the names of the tribes of their fathers.

DRA Yet so that by lot the land be divided to the tribe and families.

FBV The land has to be divided up by casting lots. Everyone shall receive their allotted land based on the name of their ancestor's tribe.

GNV Notwithstanding, the land shalbe deuided by lot: according to the names of the tribes of their fathers they shall inherite:

LSV Surely the land is apportioned by lot; they inherit by the names of the tribes of their fathers;

NASB But the land shall be divided by lot. They shall receive their inheritance according to the names of the tribes of their fathers. NASB 2020

NIV (US) Be sure that the land is distributed by lot. What each group inherits will be according to the names for its ancestral tribe.

NMV Yet the land shall be divided by lot: according to the names of the tribes of their fathers they shall inherit.

OJB Notwithstanding, HaAretz shall be distributed by goral; according to the Shmot Mattot of their Avot they shall inherit.

Onkelos (Etheridge) Nevertheless the land shall be divided by lot, according to the names of the tribes of their fathers they shall inherit.

T4T [26:54–56] Decide by ◄casting lots/throwing stones which are marked► to determine which group will get which area, but give the largest areas to the groups with the most people.”