4. Мојกดว 4. Мојсијеваกันดารวิถี, поглављеบทที่ Бројеви (Четврта књига Мојсијева)กันดารวิถี, поглављеบทที่ 35

กันดารวิถี 35:11 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) од градова који вам допадну одвојте градове за уточиште да у њих утече крвник који убије кога нехотице.

DK (lat.) od gradova koji vam dopadnu odvojte gradove za utočište da u njih uteče krvnik koji ubije koga nehotice.

NSP (lat.) odvojte sebi gradove za gradove-utočišta, gde će pobeći neko ko nehotice ubije čoveka.

ССП (ћир.) изаберите неколико градова да вам буду градови уточишта, у која може да побегне човек који је неког убио случајно.

SSP (lat.) izaberite nekoliko gradova da vam budu gradovi utočišta, u koja može da pobegne čovek koji je nekog ubio slučajno.

ไทย

OTCV จง​กำหนด​เมือง​ลี้​ภัย​ไว้ เพื่อ​ผู้​ที่​ทำ​ให้​คน​ตาย​โดย​ไม่​เจตนา​จะ​หนี​เข้า​ไป​พักพิง

ขจง. ให้​เลือก​เมือง​ต่างๆ​ขึ้น​มา​สำหรับ​พวกเจ้า​เอง มัน​จะ​เป็น​เมือง​สำหรับ​ลี้ภัย​สำหรับ​ตัว​เจ้า ใคร​ที่​ไป​ฆ่า​คน​อื่น​ตาย​โดย​ไม่​ได้​เจตนา จะ​ได้​หนี​ไป​อยู่​ที่นั่น​ได้

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Then ye shall appoint you cities to be cities of refuge for you; that the slayer may flee thither, which killeth any person at unawares.

ASV then ye shall appoint you cities to be cities of refuge for you, that the manslayer that killeth any person unwittingly may flee thither.

BSB +1 designate cities to serve as your cities of refuge, so that a person who kills someone unintentionally may flee there.

DRA Determine what cities shall be for the refuge of fugitives, who have shed blood against their will.

FBV choose towns as your sanctuary towns, so a person who kills someone by mistake may run there.

GNV Ye shall appoint you cities, to bee cities of refuge for you, that the slayer, which slayeth any person vnwares, may flee thither.

JPS then ye shall appoint you cities to be cities of refuge for you, that the manslayer that killeth any person through error may flee thither.

LSV and have prepared cities for yourselves—they are cities of refuge to yöu—then a manslayer, striking a person through ignorance, has fled there,

NASB then you shall select for yourselves cities to be your cities of refuge, so that the one who commits manslaughter by killing a person unintentionally may flee there. NASB 2020

NIV (US) +1 select some towns to be your cities of refuge, to which a person who has killed someone accidentally may flee.

NMV Then you2f shall appoint you cities to be cities of refuge for you; that the slayer may flee there, which kills any person at unawares.

OJB Then ye shall appoint you arim to be arei miklat (cities of refuge) for you; that the rotze'ach may flee to there, which killeth any nefesh bishegagah (unintentionally, accidently).

RV then ye shall appoint you cities to be cities of refuge for you; that the manslayer which killeth any person unwittingly may flee thither.

Onkelos (Etheridge) Then shall you appoint to you cities, cities of refuge shall they be for you, that the slayer who hath killed a life unawares may flee thither.

T4T you must choose some cities to which people can run to be safe/protected. If someone kills another person ◄accidentally/without planning to do that►, the one who killed that person may run to one of those cities and be safe.

WEB (US) +7 then you shall appoint for yourselves cities to be cities of refuge for you, that the man slayer who kills any person unwittingly may flee there.