4. Мојกดว 4. Мојсијеваกันดารวิถี, поглављеบทที่ Бројеви (Четврта књига Мојсијева)กันดารวิถี, поглављеบทที่ 36

กันดารวิถี 36:7 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) Да се не би преносило наследство синова Израиљевих од једног племена на друго; јер ће синови Израиљеви држати сваки наследство племена отаца својих.

DK (lat.) Da se ne bi prenosilo nasledstvo sinova Izrailjevih od jednog plemena na drugo; jer će sinovi Izrailjevi držati svaki nasledstvo plemena otaca svojih.

NSP (lat.) Nasledstvo Izrailjaca se ne može prenositi s plemena na pleme; neka svi Izrailjci zadrže nasledstvo svojih otačkih plemena.

ССП (ћир.) Нека ниједно наследство у Израелу не прелази од племена племену. Сваки Израелац треба да сачува земљу племена коју је наследио од својих праотаца.

SSP (lat.) Neka nijedno nasledstvo u Izraelu ne prelazi od plemena plemenu. Svaki Izraelac treba da sačuva zemlju plemena koju je nasledio od svojih praotaca.

ไทย

OTCV มรดก​ใน​อิสราเอล​จะ​ต้อง​ไม่​เปลี่ยน​กรรมสิทธิ์​จาก​ของ​เผ่า​หนึ่ง​ไป​เป็น​ของ​อีก​เผ่า​หนึ่ง เพราะ​คน​อิสราเอล​ทุก​คน​จะ​ต้อง​รักษา​ที่ดิน​ของ​เผ่า​ซึ่ง​ได้รับ​มรดก​ตกทอด​มา​จาก​บรรพบุรุษ​ของ​เขา

ขจง. เพื่อ​จะ​ไม่​มี​การ​โอน​มรดก​ที่ดิน​ข้าม​เผ่า​ของ​บรรพบุรุษ​แต่​ละ​คน ชาว​อิสราเอล​ทุกคน​ต้อง​รักษา​มรดก​ของ​เผ่า​ของ​บรรพบุรุษ​เขา​ไว้

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 So shall not the inheritance of the children of Israel remove from tribe to tribe: for every one of the children of Israel shall keep himself to the inheritance of the tribe of his fathers.

ASV +2 So shall no inheritance of the children of Israel remove from tribe to tribe; for the children of Israel shall cleave every one to the inheritance of the tribe of his fathers.

BSB +1 No inheritance in Israel may be transferred from tribe to tribe, because each of the Israelites is to retain the inheritance of the tribe of his fathers.

DRA Lest the possession of the children of Israel be mingled from tribe to tribe. For all men shall marry wives of their own tribe and kindred:

FBV No land allocation in Israel may be passed from tribe to tribe, because every Israelite is to hold onto the allocation of his father's tribe.

GNV So shall not the inheritance of the children of Israel remoue from tribe to tribe, for euery one of the children of Israel shall ioyne himselfe to the inheritance of the tribe of his fathers.

LSV and the inheritance of the sons of Israel does not turn around from tribe to tribe; for each of the sons of Israel cleaves to the inheritance of the tribe of his fathers.

NASB So no inheritance of the sons of Israel will be transferred from tribe to tribe, for the sons of Israel shall each retain possession of the inheritance of the tribe of his fathers. NASB 2020

NIV (US) +1 No inheritance in Israel is to pass from one tribe to another, for every Israelite shall keep the tribal inheritance of their ancestors.

NMV So shall not the inheritance of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] remove from tribe to tribe: for every one of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] shall keep himself to the inheritance of the tribe of his fathers.

OJB So shall not the nachalah of the Bnei Yisroel remove from matteh to matteh; for every ish of the Bnei Yisroel shall keep himself to the nachalat matteh of his Avot.

Onkelos (Etheridge) And the inheritance of the children of Israel shall not turn from tribe to tribe; for every man of the Beni Israel shall keep himself to the inheritance of his father’s tribe.

T4T In that way, the land that belongs to Israelis will not be passed from one tribe to another tribe. Each Israeli will keep the land in the tribe that belonged to his ancestors.

WEB (US) +7 So shall no inheritance of the children of Israel move from tribe to tribe; for the children of Israel shall all keep the inheritance of the tribe of his fathers.