При Приче, поглавље Приче Соломонове, поглавље 10
Мудрост ћеш наћи на уснама оштроумног,
а батина је за леђа безумнога.
สุภาษิต 10:13 ในหลายฉบับแปล
เซอร์เบีย
ДК (ћир.)
На уснама разумног налази се мудрост, а за леђа је безумног батина.
DK (lat.)
Na usnama razumnog nalazi se mudrost, a za leđa je bezumnog batina.
NSP (lat.)
Mudrost ćeš naći na usnama oštroumnog, a batina je za leđa bezumnoga.
ССП (ћир.)
Мудрост је на уснама умних, а батина је за леђа онога ко нема памети.
SSP (lat.)
Mudrost je na usnama umnih, a batina je za leđa onoga ko nema pameti.
ไทย
OTCV
ปัญญาพบได้จากริมฝีปากของผู้มีวิจารณญาณ แต่ไม้เรียวมีไว้หวดหลังคนไม่รู้จักคิด
ขจง.
บนริมฝีปากของคนหัวไวจะเจอสติปัญญา แต่หลังของคนโง่จะเจอไม้เรียว
อังกฤษ
KJV (66 books)
In the lips of him that hath understanding wisdom is found: but a rod is for the back of him that is void of understanding.
ASV
In the lips of him that hath discernment wisdom is found; But a rod is for the back of him that is void of understanding.
BSB
Wisdom is found on the lips of the discerning, but a rod is for the back of him who lacks judgment.
DRA
In the lips of the wise is wisdom found: and a rod on the back of him that wanteth sense.
FBV
Wisdom comes from people with good judgment, but stupid people are punished with a rod.
GNV
In the lippes of him that hath vnderstanding wisdome is founde, and a rod shalbe for the backe of him that is destitute of wisedome.
LSV
Wisdom is found in the lips of the intelligent, || And a rod [is] for the back of him who is lacking understanding.
NASB
On the lips of the discerning, wisdom is found, But a rod is for the back of him who has no sense. NASB 2020
NIV (US)
Wisdom is found on the lips of the discerning, but a rod is for the back of one who has no sense.
NMV
In the lips of him that has understanding wisdom is found: but a rod [is] for the back of him that is void of understanding.
OJB
In the sfatayim (lips) of him that hath understanding chochmah is found, but a shevet (rod) is for the back of him that is devoid of lev.
T4T
Those who have good sense say [MTY] what is wise, but people who do not have good sense must be punished.
WEB (US)
Wisdom is found on the lips of him who has discernment, but a rod is for the back of him who is void of understanding.