Приสภษ Причеสุภาษิต, поглављеบทที่ Приче Соломоновеสุภาษิต, поглављеบทที่ 13

อักษรอื่น: latinica

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Обиље је хране на неузораном пољу сиромаха,

али га неправда односи.

สุภาษิต 13:23 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) Изобила хране има на њиви сиромашкој, а има ко пропада са зле управе.
DK (lat.) Izobila hrane ima na njivi siromaškoj, a ima ko propada sa zle uprave.
NSP (lat.) Obilje je hrane na neuzoranom polju siromaha, ali ga nepravda odnosi.
ССП (ћир.) Сиромахова њива може дати обиље хране, али неправда све однесе.
SSP (lat.) Siromahova njiva može dati obilje hrane, ali nepravda sve odnese.

ไทย

OTCV ทุ่ง​นา​ที่​ไม่​ได้​ไถ​ยัง​ให้​ผล​แก่​คน​ยากจน แต่​ความ​อยุติธรรม​กวาด​ไป​หมด
ขจง. ผืนดิน​ที่​ไม่​ได้​เพาะ​ปลูก​ของ​คน​ยากจน อาจ​จะ​ให้​ผลผลิต​มากมาย​ก็​ได้ แต่​บาง​ครั้ง​มัน​ก็​ถูก​ทำลาย​ไป​เพราะ​ความ​ไม่​ยุติธรรม

อังกฤษ

KJV (66 books) Much food is in the tillage of the poor: but there is that is destroyed for want of judgment.
ASV Much food is in the tillage of the poor; But there is that is destroyed by reason of injustice.
BSB Abundant food is in the fallow ground of the poor, but without justice it is swept away.
Brenton (1851) The righteous shall spend many years in wealth: but the unrighteous shall perish suddenly.
DRA Much food is in the tillage of fathers: but for others it is gathered with out judgment.
FBV The unplowed ground of the poor could produce a lot of food, but it's stolen through injustice.
GNV Much foode is in the fielde of the poore: but the fielde is destroyed without discretion.
JPS Much food is in the tillage of the poor; but there is that is swept away by want of righteousness.
LSV Abundance of food—the tillage of the poor, || And substance is consumed without judgment.
NASB Abundant food is in the uncultivated ground of the poor, But it is swept away by injustice. NASB 2020
NIV (US) An unplowed field produces food for the poor, but injustice sweeps it away.
NIV (UK) An unploughed field produces food for the poor, but injustice sweeps it away.
NMV Much food [is in] the tillage of the poor: but there is [that is] destroyed for lack of judgment.
OJB Rav ochel (much food) is in the untilled ground of the poor, but for want of mishpat (justice) it is swept away.
T4T Sometimes poor people’s fields produce plenty of food, but unjust people take away all that food.
WEB (US) An abundance of food is in poor people’s fields, but injustice sweeps it away.