Приสภษ Причеสุภาษิต, поглављеบทที่ Приче Соломоновеสุภาษิต, поглављеบทที่ 16

สุภาษิต 16:32 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) Бољи је спор на гнев него јунак, и господар од свог срца бољи је него онај који узме град.

DK (lat.) Bolji je spor na gnev nego junak, i gospodar od svog srca bolji je nego onaj koji uzme grad.

NSP (lat.) Bolji je dugotrpljiv čovek od junaka, i onaj koji sobom vlada od osvajača grada.

ССП (ћир.) Ко је стрпљив, бољи је од ратника, и ко се суздржава, од освајача града.

SSP (lat.) Ko je strpljiv, bolji je od ratnika, i ko se suzdržava, od osvajača grada.

ไทย

OTCV เป็น​คน​อดทน​ก็​ดี​กว่า​เป็น​วีรบุรุษ​สงคราม คน​ที่​บังคับ​ตน​ได้​ก็​ดี​กว่า​คน​ที่​ยึด​เมือง​ได้

ขจง. ความ​อดทน​ดี​กว่า​พละกำลัง ควบคุม​ตัวเอง​ได้ ดี​กว่า​ยึด​เมือง​ได้

อังกฤษ

KJV (66 books) +5 He that is slow to anger is better than the mighty; and he that ruleth his spirit than he that taketh a city.

BSB +1 He who is slow to anger is better than a warrior, and he who controls his temper is greater than one who captures a city.

DRA The patient man is better than the valiant: and he that ruleth his spirit than he that taketh cities.

FBV Better to be slow to anger than to be powerful, better to have self-control than to conquer a town.

GNV He that is slowe vnto anger, is better then the mightie man: and hee that ruleth his owne minde, is better then he that winneth a citie.

LSV Better [is] the [one] slow to anger than the mighty, || And the ruler over his spirit than he who is taking a city.

NASB One who is slow to anger is better than the mighty, And one who rules his spirit, than one who captures a city. NASB 2020

NIV (US) +1 Better a patient person than a warrior, one with self-control than one who takes a city.

NMV [He that is] slow to anger [is] better than the mighty; and he that rules his spirit than he that takes a city.

OJB He that is slow to anger is better than the gibbor; and he that ruleth his ruach than he that captures a city.

T4T Those who do not become angry quickly are better than those who are powerful; it is better to ◄control your temper/keep yourself from becoming very angry► than to conquer a city.

WEB (US) +7 One who is slow to anger is better than the mighty; one who rules his spirit, than he who takes a city.