Приสภษ Причеสุภาษิต, поглављеบทที่ Приче Соломоновеสุภาษิต, поглављеบทที่ 22

อักษรอื่น: latinica

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Отераш ли подругљивца, свађа престаће,

парничење и срамота нестаће.

สุภาษิต 22:10 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) Отерај подсмевача, и отићи ће распра и престаће свађа и срамота.
DK (lat.) Oteraj podsmevača, i otići će raspra i prestaće svađa i sramota.
NSP (lat.) Oteraš li podrugljivca, svađa prestaće, parničenje i sramota nestaće.
ССП (ћир.) Отерај ругаоца, и отићи ће завада, престаће свађе и вређања.
SSP (lat.) Oteraj rugaoca, i otići će zavada, prestaće svađe i vređanja.

ไทย

OTCV ขับไล่​คน​ชอบ​เยาะเย้ย​ออก​ไป แล้ว​ความ​ขัดแย้ง​จะ​จบ​สิ้น การ​วิวาท​และ​ดู​หมิ่น​จะ​ได้​ยุติ
ขจง. ขับไล่​พวก​ที่​ชอบ​ดูถูก​คน​อื่น​ออกไป แล้ว​เรื่อง​ขัดแย้ง​ก็​จะ​ออก​ไปด้วย การ​ฟ้องร้อง​และ​การ​พูด​เหยียด​หยาม​ก็​จะ​หยุดลง

อังกฤษ

KJV (66 books) Cast out the scorner, and contention shall go out; yea, strife and reproach shall cease.
ASV Cast out the scoffer, and contention will go out; Yea, strife and ignominy will cease.
BSB Drive out the mocker, and conflict will depart; even quarreling and insults will cease.
Brenton (1851) Cast out a pestilent person from the council, and strife shall go out with him; for when he sits in the council he dishonours all.
Brenton (updated) Cast out a pestilent person from the council, and strife shall go out with him; For when he sits in the council he dishonors all.
DRA Cast out the scoffer, and contention shall go out with him, and quarrels and reproaches shall cease.
FBV Get rid of the scornful, and you'll get rid of conflict too—no more arguments or insults!
GNV Cast out the scorner, and strife shall go out: so contention and reproche shall cease.
JPS Cast out the scorner, and contention will go out; yea, strife and shame will cease.
LSV Cast out a scorner—and contention goes out, || And strife and shame cease.
NASB Drive out the scoffer, and strife will leave, Even quarreling and dishonor will cease. NASB 2020
NIV (US) Drive out the mocker, and out goes strife; quarrels and insults are ended.
NMV Cast out the scorner, and contention shall go out; yea, strife and reproach (disgrace; shame) shall cease.
OJB Cast out the scoffer, and contention shall leave; indeed, strife and kalon (shame) shall cease.
RV Cast out the scorner, and contention shall go out; yea, strife and ignominy shall cease.
T4T If you get rid of those who make fun of everything that is good, there will no more arguing or quarreling or insulting other people.
WEB (US) Drive out the mocker, and strife will go out; yes, quarrels and insults will stop.