При Приче, поглавље Приче Соломонове, поглавље 22
อักษรอื่น: latinica
А да ти у Господу поуздање буде,
ја ти их данас објављујем, баш теби.
สุภาษิต 22:19 ในหลายฉบับแปล
เซอร์เบีย
ДК (ћир.)
Да би ти уздање било у Господа, казујем ти ово данас, а ти тако чини.
DK (lat.)
Da bi ti uzdanje bilo u Gospoda, kazujem ti ovo danas, a ti tako čini.
NSP (lat.)
A da ti u Gospodu pouzdanje bude, ja ti ih danas objavljujem, baš tebi.
ССП (ћир.)
Да би твоје уздање било у ГОСПОДУ, ја ти их данас обзнањујем.
SSP (lat.)
Da bi tvoje uzdanje bilo u GOSPODU, ja ti ih danas obznanjujem.
ไทย
OTCV
เพื่อเจ้าจะวางใจในพระยาห์เวห์ เราจึงสอนเจ้าในวันนี้ ใช่ แม้แต่เจ้า
ขจง.
เราสอนเรื่องเหล่านี้กับเจ้าในวันนี้ เพื่อเจ้าจะได้วางใจในพระยาห์เวห์
อังกฤษ
KJV (66 books)
That thy trust may be in the LORD, I have made known to thee this day, even to thee.
ASV
That thy trust may be in Jehovah, I have made them known to thee this day, even to thee.
DRA
That thy trust may be in the Lord, wherefore I have also shewn it to thee this day.
FBV
I'm explaining this to you today so you can trust in the Lord—yes, you!
GNV
That thy confidence may be in the Lord, I haue shewed thee this day: thou therefore take heede.
LSV
That your trust may be in YHWH, || I caused you to know today, even you.
NMV
That youi trust may be in the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], I have made known to youi this day, even to youi.
OJB
That thy trust may be in Hashem, I have made thee know this yom, even thee!
T4T
I want you to trust in Yahweh, and that is the reason that I am telling them to you, now.
WEB (UK)
I teach you today, even you, so that your trust may be in the LORD.