Приสภษ Причеสุภาษิต, поглављеบทที่ Приче Соломоновеสุภาษิต, поглављеบทที่ 23

สุภาษิต 23:35 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) Рећи ћеш: Избише ме, али ме не заболе; тукоше ме, али не осетих; кад се пробудим, ићи ћу опет да тражим то.

DK (lat.) Reći ćeš: Izbiše me, ali me ne zabole; tukoše me, ali ne osetih; kad se probudim, ići ću opet da tražim to.

NSP (lat.) I reći ćeš: „Udarili su me, a bolestan nisam, tukli su me, osetio nisam. Kada ću se probuditi da ponovo potražim piće?“

ССП (ћир.) »Изударали ме«, говорићеш, »али нисам повређен! Истукли ме, а ја ништа не осећам! Кад се пробудим, тражићу још пића.«

SSP (lat.) »Izudarali me«, govorićeš, »ali nisam povređen! Istukli me, a ja ništa ne osećam! Kad se probudim, tražiću još pića.«

ไทย

OTCV เจ้า​จะ​พูด​ว่า “เขา​ฟาด​แต่​เรา​ไม่​เจ็บ! เขา​ทุบ​ตี​แต่​เรา​ไม่​รู้สึก! เมื่อไร​เรา​จะ​ตื่น​นะ จะ​ได้​ไป​ดื่ม​อีก”

ขจง. เจ้า​จะ​พูด​ว่า “พวกเขา​ตี​ข้า แต่​ข้า​ไม่​รู้สึก​เจ็บ พวกเขา​ทุบ​ข้า แต่​ข้า​ไม่​รู้สึก​อะไร เมื่อไหร่​ข้า​จะ​ตื่น​ซักที เพื่อ​ข้า​จะ​ได้​ไป​ดื่ม​ต่อ”

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 They have stricken me, shalt thou say, and I was not sick; they have beaten me, and I felt it not: when shall I awake? I will seek it yet again.

ASV +1 They have stricken me, shalt thou say, and I was not hurt; They have beaten me, and I felt it not: When shall I awake? I will seek it yet again.

BSB +1 “They struck me, but I feel no pain! They beat me, but I did not know it! When can I wake up to search for another drink?”

DRA And thou shalt say: They have beaten me, but I was not sensible of pain: they drew me, and I felt not: when shall I awake, and find wine again?

FBV “People punched me, but it didn't hurt me; they beat me, but I didn't feel a thing. I've got to get up because I need another drink.”

GNV They haue stricken mee, shalt thou say, but I was not sicke: they haue beaten mee, but I knew not, when I awoke: therefore will I seeke it yet still.

JPS 'They have struck me, and I felt it not, they have beaten me, and I knew it not; when shall I awake? I will seek it yet again.'

LSV “They struck me, I have not been sick, || They beat me, I have not known. When I awake—I seek it yet again!”

NASB “They struck me, but I did not become ill; They beat me, but I did not know it. When will I awake? I will seek another drink.” NASB 2020

NIV (US) +1 “They hit me,” you will say, “but I’m not hurt! They beat me, but I don’t feel it! When will I wake up so I can find another drink?”

NMV They have stricken me, [shall youi say, and] I was not sick; they have beaten me, [and] I felt [it] not: when shall I awake? I will seek it yet again.

OJB They have stricken me, shalt thou say, and I was not hurt; they have beaten me, and I felt it not. Mosai (when) shall I awake? I will seek yet another drink.

T4T You will say, “I think that someone struck me, but he did not hurt me; he hit me, but I did not feel it. When will I ◄wake up/feel normal again► in order that I can drink some more wine?”

WEB (US) +7 “They hit me, and I was not hurt! They beat me, and I don’t feel it! When will I wake up? I can do it again. I will look for more.”