Приสภษ Причеสุภาษิต, поглављеบทที่ Приче Соломоновеสุภาษิต, поглављеบทที่ 25

อักษรอื่น: latinica

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Град проваљен и без зида

је човек који не зна себе самог да обузда.

สุภาษิต 25:28 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) Ко нема власти над духом својим, он је град разваљен без зидова.
DK (lat.) Ko nema vlasti nad duhom svojim, on je grad razvaljen bez zidova.
NSP (lat.) Grad provaljen i bez zida je čovek koji ne zna sebe samog da obuzda.
ССП (ћир.) Град проваљен и без зидина човек је који свој дух не може да обузда.
SSP (lat.) Grad provaljen i bez zidina čovek je koji svoj duh ne može da obuzda.

ไทย

OTCV คน​ที่​ขาด​การ​ควบคุม​ตนเอง ก็​เหมือน​เมือง​ที่​กำแพง​พัง
ขจง. คน​ที่​ควบคุม​อารมณ์​ตัวเอง​ไม่​ได้ ก็​เหมือน​เมือง​ที่​ไม่​มี​กำแพง​ป้องกัน

อังกฤษ

KJV (66 books) He that hath no rule over his own spirit is like a city that is broken down, and without walls.
ASV He whose spirit is without restraint Is like a city that is broken down and without walls.
BSB Like a city whose walls are broken down is a man who does not control his temper.
Brenton (1851) As a city whose walls are broken down, and which is unfortified, so is a man who does anything without counsel.
DRA As a city that lieth open and is not compassed with walls, so is a man that cannot refrain his own spirit in speaking.
FBV Someone without control is as exposed as a town whose walls have been breached.
GNV A man that refraineth not his appetite, is like a citie which is broken downe and without walles.
JPS Like a city broken down and without a wall, so is he whose spirit is without restraint.
LSV A city broken down without walls, || [Is] a man without restraint over his spirit!
NASB Like a city that is broken into and without walls So is a person who has no self-control over his spirit. NASB 2020
NIV (US) Like a city whose walls are broken through is a person who lacks self-control.
NMV He that [has] no rule over his own spirit [is like] a city [that is] broken down, [and] without walls.
OJB He that hath no rule over his own ruach is like an ir that is broken down, and without a chomah (wall).
RV He whose spirit is without restraint is like a city that is broken down and hath no wall.
T4T People who ◄cannot control their tempers/quickly become very angry► are unable to defend their behavior; that is like having a city without a wall around it, with the result that no one can defend it.
WEB (US) Like a city that is broken down and without walls is a man whose spirit is without restraint.