Приสภษ Причеสุภาษิต, поглављеบทที่ Приче Соломоновеสุภาษิต, поглављеบทที่ 25

สุภาษิต 25:4 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) Узми од сребра троску, и изаћи ће ливцу заклад.

DK (lat.) Uzmi od srebra trosku, i izaći će livcu zaklad.

NSP (lat.) Ukloni sa srebra zguru i eto ga čanak za kovača:

ССП (ћир.) Уклони троску из сребра, и сребрнар може да начини лепу посуду.

SSP (lat.) Ukloni trosku iz srebra, i srebrnar može da načini lepu posudu.

ไทย

OTCV เมื่อ​ขจัด​ขี้แร่​ออก​จาก​เงิน ช่าง​เงิน​ก็​จะ​สร้างสรรค์​ภาชนะ​ได้

ขจง. ให้​ขจัด​ขี้เงิน​ออก​ไป​จาก​ตัว​เงิน และ​ช่างเงิน​จะ​ได้​มี​เงิน​บริสุทธิ์​ไป​ทำ​ภาชนะ

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 Take away the dross from the silver, and there shall come forth a vessel for the finer.

ASV +1 Take away the dross from the silver, And there cometh forth a vessel for the refiner:

BSB +1 Remove the dross from the silver, and a vessel for a silversmith will come forth.

DRA Take away the rust from silver, and there shall come forth a most pure vessel:

FBV Remove the waste from the silver, and the silversmith has pure silver to work with.

GNV Take the drosse from the siluer, and there shall proceede a vessell for the finer.

LSV Take away dross from silver, || And a vessel goes forth for the refiner,

NASB Take away the impurities from the silver, And there comes out a vessel for the smith; NASB 2020

NIV (US) +1 Remove the dross from the silver, and a silversmith can produce a vessel;

OJB Take away the dross from the kesef, and there shall come forth a vessel for the tzoref (silversmith);

RV Take away the dross from the silver, and there cometh forth a vessel for the finer:

T4T If workers burn out the impure bits that are in silver, a man who makes things from silver can make something beautiful from the silver.

WEB (US) +7 Take away the dross from the silver, and material comes out for the refiner.