Приสภษ Причеสุภาษิต, поглављеบทที่ Приче Соломоновеสุภาษิต, поглављеบทที่ 29

อักษรอื่น: latinica

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Кад се злобници умножавају, умножавају се и греси,

али ће праведници гледати њихову пропаст.Пс 37:36

สุภาษิต 29:16 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) Кад се умножавају безбожници, умножавају се греси, а праведници ће видети пропаст њихову.

DK (lat.) Kad se umnožavaju bezbožnici, umnožavaju se gresi, a pravednici će videti propast njihovu.

NSP (lat.) Kad se zlobnici umnožavaju, umnožavaju se i gresi, ali će pravednici gledati njihovu propast.

ССП (ћир.) Када се опаки множе, множе се и преступи, али праведници ће видети њихов пад.

SSP (lat.) Kada se opaki množe, množe se i prestupi, ali pravednici će videti njihov pad.

ไทย

OTCV เมื่อคนชั่วเจริญ บาปก็เจริญ แต่คนชอบธรรมจะเห็นหายนะของพวกเขา

ขจง. เมื่อคนชั่วมีอำนาจ ความบาปก็เพิ่มขึ้น แต่ในที่สุดคนดีจะได้เห็นคนชั่วเหล่านั้นล้มลง

อังกฤษ

KJV (66 books) When the wicked are multiplied, transgression increaseth: but the righteous shall see their fall.

ASV When the wicked are increased, transgression increaseth; But the righteous shall look upon their fall.

BSB When the wicked thrive, rebellion increases; but the righteous will see their downfall.

DRA When the wicked are multiplied, crimes shall be multiplied: but the just shall see their downfall.

FBV When the wicked are in power, sin increases; but the good will see their downfall.

GNV When the wicked are increased, transgression increaseth: but ye righteous shall see their fall.

JPS When the wicked are increased, transgression increaseth; but the righteous shall gaze upon their fall.

LSV In the multiplying of the wicked transgression multiplies, || And the righteous look on their fall.

NASB When the wicked increase, wrongdoing increases; But the righteous will see their downfall. NASB 2020

NIV (US) When the wicked thrive, so does sin, but the righteous will see their downfall.

NMV When the wicked are multiplied, transgression increases: but the righteous shall see their fall.

OJB When the resha'im are multiplied, peysha (transgression) increaseth, but the tzaddikim shall see their downfall.

T4T When wicked people rule, there are more crimes committed {people commit more crimes}, but some day those wicked people will ◄be defeated/no longer rule►, and righteous people will see that happen.

WEB (US) When the wicked increase, sin increases; but the righteous will see their downfall.