Приสภษ Причеสุภาษิต, поглављеบทที่ Приче Соломоновеสุภาษิต, поглављеบทที่ 29

อักษรอื่น: latinica

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Неправедник је мрзак праведницима,

а злобницима је мрзак човек честитог живота.Јвн 15:19

สุภาษิต 29:27 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) Праведнима је мрзак неправедник, а безбожнику је мрзак ко право ходи.
DK (lat.) Pravednima je mrzak nepravednik, a bezbožniku je mrzak ko pravo hodi.
NSP (lat.) Nepravednik je mrzak pravednicima, a zlobnicima je mrzak čovek čestitog života.
ССП (ћир.) Праведницима је одвратан непоштен човек, опакоме је одвратан ко живи честито.
SSP (lat.) Pravednicima je odvratan nepošten čovek, opakome je odvratan ko živi čestito.

ไทย

OTCV คน​ชอบธรรม​รังเกียจ​คน​ไม่​ซื่อ คน​ชั่ว​รังเกียจ​คน​เที่ยง​ตรง
ขจง. คนดี​ขยะแขยง​คน​ไม่​ยุติธรรม คนชั่ว​ขยะแขยง​คน​ยุติธรรม

อังกฤษ

KJV (66 books) An unjust man is an abomination to the just: and he that is upright in the way is abomination to the wicked.
ASV An unjust man is an abomination to the righteous; And he that is upright in the way is an abomination to the wicked.
BSB An unjust man is detestable to the righteous, and one whose way is upright is detestable to the wicked.
Brenton (1851) A righteous man is an abomination to an unrighteous man, and the direct way is an abomination to the sinner.
DRA The just abhor the wicked man: and the wicked loathe them that are in the right way. The son that keepeth the word, shall be free from destruction.
FBV Good people hate those who are unjust; the wicked hate those who do what's right.
GNV A wicked man is abomination to the iust, and he that is vpright in his way, is abomination to the wicked.
LSV The perverse man [is] an abomination to the righteous, || And the upright in the way [is] an abomination to the wicked!
NASB An unjust person is an abomination to the righteous, And one who is upright in the way is an abomination to the wicked. NASB 2020
NIV (US) The righteous detest the dishonest; the wicked detest the upright.
OJB An unjust man is a to'evah to the tzaddikim, and he that is yeshar derech (upright in the way) is to'evah to the rasha.
T4T Righteous people hate/detest those who do what is evil, and wicked people hate those whose behavior is always good.
WEB (US) A dishonest man detests the righteous, and the upright in their ways detest the wicked.