При Приче, поглавље Приче Соломонове, поглавље 30
дамани, нејак народ,
али дом свој на стенама праве;
สุภาษิต 30:26 ในหลายฉบับแปล
เซอร์เบีย
ДК (ћир.)
Питоми зечеви, који су нејак народ, али опет у камену граде себи кућу;
DK (lat.)
Pitomi zečevi, koji su nejak narod, ali opet u kamenu grade sebi kuću;
NSP (lat.)
damani, nejak narod, ali dom svoj na stenama prave;
ССП (ћир.)
Дамани су створења слаба, а ипак граде себи дом у стени.
SSP (lat.)
Damani su stvorenja slaba, a ipak grade sebi dom u steni.
ไทย
OTCV
ตัวไฮแรกซ์มีแรงน้อยนิด แต่ก็ทำรังในซอกหิน
ขจง.
พวกตัวไฮแรกซ์ ที่มีแรงน้อย แต่สามารถหาที่อยู่ตามซอกหิน
อังกฤษ
KJV (66 books)
The conies are but a feeble folk, yet make they their houses in the rocks;
DRA
The rabbit, a weak people, which maketh its bed in the rock:
FBV
Hyraxes—they don't have much power, but they make their homes in the rock.
GNV
The conies a people not mightie, yet make their houses in the rocke:
JPS
The rock-badgers are but a feeble folk, yet make they their houses in the crags;
LSV
hyraxes [are] a people not strong, || And they place their house in a rock,
OJB
The badgers are but a feeble folk, yet they make their bais in the rocks;
T4T
Rock badgers also are not strong, but they make their homes among the rocks where they will be safe.
WEB (US)
The hyraxes are but a feeble folk, yet make they their houses in the rocks.