Приสภษ Причеสุภาษิต, поглављеบทที่ Приче Соломоновеสุภาษิต, поглављеบทที่ 31

อักษรอื่น: latinica

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Покриваче себи шије

и одећу од танкога платна и скерлета.

สุภาษิต 31:22 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) Покриваче сама себи гради, танко платно и скерлет одело јој је
DK (lat.) Pokrivače sama sebi gradi, tanko platno i skerlet odelo joj je
NSP (lat.) Pokrivače sebi šije i odeću od tankoga platna i skerleta.
ССП (ћир.) За своју постељу шије покриваче, себе у танак лан и пурпур облачи.
SSP (lat.) Za svoju postelju šije pokrivače, sebe u tanak lan i purpur oblači.

ไทย

OTCV เธอ​ทำ​ผ้า​คลุม​เตียง​เอง เธอ​สวม​เสื้อ​ผ้า​ลินิน​เนื้อ​ดี​และ​สีม่วง
ขจง. เธอ​ทำ​ผ้า​ปู​ที่นอน​เอง เสื้อผ้า​ของ​เธอ​ก็​เป็น​ผ้าลินิน​สีม่วง​อย่างดี

อังกฤษ

KJV (66 books) She maketh herself coverings of tapestry; her clothing is silk and purple.
KJV (Cambridge) (מ) She maketh herself coverings of tapestry; Her clothing is silk and purple.
ASV She maketh for herself carpets of tapestry; Her clothing is fine linen and purple.
BSB She makes coverings for her bed; her clothing is fine linen and purple.
Brenton (1851) She makes for her husband clothes of double texture, and garments for herself of fine linen and scarlet.
DRA She hath made for herself clothing of tapestry: fine linen, and purple is her covering.
FBV She makes herself bedspreads; she dresses in fine linen and purple clothes.
GNV She maketh her selfe carpets: fine linen and purple is her garment.
JPS She maketh for herself coverlets; her clothing is fine linen and purple.
LSV She has made ornamental coverings for herself, || Silk and purple [are] her clothing.
NASB She makes coverings for herself; Her clothing is fine linen and purple. NASB 2020
NIV (US) She makes coverings for her bed; she is clothed in fine linen and purple.
NMV She makes herself coverings of tapestry; her clothing [is] silk and purple.
OJB She maketh herself coverings of tapestry; her levush (clothing) is fine linen and purple.
T4T She makes bedspreads/quilts for the beds. She wears fine linen clothes that are dyed purple, like queens wear.
WEB (US) She makes for herself carpets of tapestry. Her clothing is fine linen and purple.