Приสภษ Причеสุภาษิต, поглављеบทที่ Приче Соломоновеสุภาษิต, поглављеบทที่ 6

สุภาษิต 6:1 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) Сине мој, кад се подјемчиш за пријатеља свог, и даш руку своју туђинцу,

DK (lat.) Sine moj, kad se podjemčiš za prijatelja svog, i daš ruku svoju tuđincu,

NSP (lat.) Sine moj, ako jamčiš za bližnjega svoga i ruku si pružio tuđincu;

ССП (ћир.) Сине мој, ако си јемчио за ближњега, ако си се руковао за другога се обавезујући,

SSP (lat.) Sine moj, ako si jemčio za bližnjega, ako si se rukovao za drugoga se obavezujući,

ไทย

OTCV ลูก​เอ๋ย หาก​เจ้า​ค้ำประกัน​ให้​เพื่อนบ้าน หาก​เจ้า​จับ​มือ​วาง​มัดจำ​ให้​คน​แปลก​หน้า

ขจง. ลูกเอ๋ย หาก​เจ้า​ไป​ค้ำ​ประกัน​หนี้​ให้​กับ​เพื่อน​บ้าน​ของ​เจ้า คือ​ไป​จับ​มือ​รับปาก​ประกัน​หนี้​ให้​กับ​คนอื่น

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 My son, if thou be surety for thy friend, if thou hast stricken thy hand with a stranger,

ASV My son, if thou art become surety for thy neighbor, If thou hast stricken thy hands for a stranger;

BSB +1 My son, if you have put up security for your neighbor, if you have struck hands in pledge with a stranger,

DRA My son, if thou be surety for thy friend, thou hast engaged fast thy hand to a stranger.

FBV My son, suppose you have pledged to guarantee your neighbor's debt, or you have shaken hands in agreement with a stranger,

GNV My sonne, if thou be surety for thy neighbour, and hast striken hands with the stranger,

JPS My son, if thou art become surety for thy neighbour, if thou hast struck thy hands for a stranger —

LSV My son! If you have been guarantor for your friend, || Have struck your hand for a stranger,

NASB My son, if you have become a guarantor for your neighbor, Or have given a handshake for a stranger, NASB 2020

NIV (US) My son, if you have put up security for your neighbor, if you have shaken hands in pledge for a stranger,

NIV (UK) My son, if you have put up security for your neighbour, if you have shaken hands in pledge for a stranger,

NMV My son, if youi be surety for youi friend, [if] youi have stricken youi hand with a stranger,

OJB Beni (my son), if thou put up collateral for thy re'a, if thou hast shaken hands in pledge with a zar (stranger),

RV My son, if thou art become surety for thy neighbour, if thou hast stricken thy hands for a stranger,

T4T My son, if someone has borrowed money from a friend or a stranger, and if you have promised that you will pay the money back if that person is unable to pay back the money he borrowed,

WEB (US) +4 My son, if you have become collateral for your neighbor, if you have struck your hands in pledge for a stranger,

WEB (UK) +2 My son, if you have become collateral for your neighbour, if you have struck your hands in pledge for a stranger,