При Приче, поглавље Приче Соломонове, поглавље 6
อักษรอื่น: latinica
Он не гледа ни на какав откуп,
не пристаје ни на велик мито.
สุภาษิต 6:35 ในหลายฉบับแปล
เซอร์เบีย
ДК (ћир.)
Не мари ни за какав откуп, и не прима ако ћеш и много дарова давати.
DK (lat.)
Ne mari ni za kakav otkup, i ne prima ako ćeš i mnogo darova davati.
NSP (lat.)
On ne gleda ni na kakav otkup, ne pristaje ni na velik mito.
ССП (ћир.)
Никакву накнаду неће прихватити и одбиће дарове ма колико их било.
SSP (lat.)
Nikakvu naknadu neće prihvatiti i odbiće darove ma koliko ih bilo.
ไทย
OTCV
เขาจะไม่ยอมรับค่าชดใช้ใดๆ เขาจะปฏิเสธไม่ว่าสินบนจะมากแค่ไหนก็ตาม
ขจง.
เขาจะไม่ยอมรับเงินชดใช้ใดๆ และไม่ยอมรับค่าทำขวัญด้วย ไม่ว่าเจ้าจะพยายามให้เขามากแค่ไหนก็ตาม
อังกฤษ
KJV (66 books)
He will not regard any ransom; neither will he rest content, though thou givest many gifts.
DRA
Nor will he yield to any man’s prayers, nor will he accept for satisfaction ever so many gifts.
FBV
He refuses any compensation, and won't be paid off, however big the amount.
GNV
He cannot beare the sight of any raunsome: neither will he consent, though thou augment the giftes.
LSV
He does not accept the appearance of any atonement, || Indeed, he does not consent, || Though you multiply bribes!
NASB
He will not accept any settlement, Nor will he be satisfied though you make it a large gift. NASB 2020
NMV
He will not regard any ransom; neither will he rest content, though youi give many gifts.
OJB
He will not regard kofer (compensation); neither will he be the appeased, though shochad (bribe) be great.
T4T
And he will not accept any bribe/money, even if it is a big bribe, to ◄appease him/cause him to stop being angry►.
WEB (US)
He won’t regard any ransom, neither will he rest content, though you give many gifts.