Пс Псалми, псалам Псалми, псалам 10
да даш право сиротоме и угњетеном,
да човек на земљи не задаје више страх.
สดุดี 10:18 ในหลายฉบับแปล
เซอร์เบีย
ДК (ћир.)
Да даш суд сироти и невољнику, да престану гонити човека са земље.
DK (lat.)
Da daš sud siroti i nevoljniku, da prestanu goniti čoveka sa zemlje.
NSP (lat.)
da daš pravo sirotome i ugnjetenom, da čovek na zemlji ne zadaje više strah.
ССП (ћир.)
Браниш права сирочади и потлачених, да их смртник више не застрашује.
SSP (lat.)
Braniš prava siročadi i potlačenih, da ih smrtnik više ne zastrašuje.
ไทย
ขจง.
แล้วพระองค์จะให้ความเป็นธรรมกับเด็กกำพร้าและคนที่ถูกกดขี่ข่มเหง เพื่อจะได้ไม่มีใครในโลกนี้ทำให้พวกเขาหวาดกลัวอีกต่อไป
อังกฤษ
KJV (66 books)
To judge the fatherless and the oppressed, that the man of the earth may no more oppress.
ASV
To judge the fatherless and the oppressed, That man who is of the earth may be terrible no more.
BSB
to vindicate the fatherless and oppressed, that the men of the earth may strike terror no more.
DRA [9:39]
To judge for the fatherless and for the humble, that man may no more presume to magnify himself upon earth.
FBV
You will defend the rights of orphans and the oppressed so that those who are mere human beings here on earth will never terrorize them again.
GNV
To iudge the fatherlesse and poore, that earthly man cause to feare no more.
JPS
To right the fatherless and the oppressed, that man who is of the earth may be terrible no more.
LSV
To judge the fatherless and bruised: He adds no more to oppress—man of the earth!
NIV (US)
defending the fatherless and the oppressed, so that mere earthly mortals will never again strike terror.
OJB
To judge the yatom (orphan) and the oppressed, that enosh of the earth may no more strike terror.
RV
To judge the fatherless and the oppressed, that man which is of the earth may be terrible no more.
T4T
You show that orphans and oppressed people have not done things that are wrong, with the result that human beings will not cause people to be terrified any more.
WEB (US)
to judge the fatherless and the oppressed, that man who is of the earth may terrify no more.