Псสดด Псалмиสดุดี, псаламบทที่ Псалмиสดุดี, псаламบทที่ 126

สดุดี 126:4 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) Враћај, Господе, робље наше, као потоке на сасушену земљу.

DK (lat.) Vraćaj, Gospode, roblje naše, kao potoke na sasušenu zemlju.

NSP (lat.) O, Gospode, sreću našu ti povrati ko brzake na ispucalu zemlju!

ССП (ћир.) Врати нам благостање, ГОСПОДЕ, као негевске потоке.

SSP (lat.) Vrati nam blagostanje, GOSPODE, kao negevske potoke.

ไทย

ขจง. ข้าแต่​พระยาห์เวห์ ช่วย​นำ​ความเจริญ​รุ่งเรือง​กลับมา​ให้กับ​พวกเรา​อีกครั้ง เหมือน​ฝน​นำ​น้ำ​มาสู่​ลำธาร​ที่​แห้งขอด​อีกครั้ง

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 Turn again our captivity, O LORD, as the streams in the south.

ASV Turn again our captivity, O Jehovah, As the streams in the South.

BSB +1 Restore our captives, O LORD, like streams in the Negev.

DRA [125:4] Turn again our captivity, O Lord, as a stream in the south.

FBV Please return and help us again, Lord. Renew us like streams of water that renew the Negev desert.

GNV O Lord, bring againe our captiuitie, as the riuers in the South.

JPS Turn our captivity, O LORD, as the streams in the dry land.

LSV Turn again, O YHWH, [to] our captivity, || As streams in the south.

NIV (US) +1 Restore our fortunes, Lord, like streams in the Negev.

NMV Turn again our captivity, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], as the streams in the south.

OJB Return our captivity and restore our fortunes, Hashem, like torrents in the Negev.

T4T Yahweh, when it rains, water flows in the streams again after they were dry [SIM]. Similarly, enable our nation to become great again like it was before.

WEB (US) +1 Restore our fortunes again, Yahweh, like the streams in the Negev.

WEB (UK) +5 Restore our fortunes again, LORD, like the streams in the Negev.