Псสดด Псалмиสดุดี, псаламบทที่ Псалмиสดุดี, псаламบทที่ 139

สดุดี 139:13 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) Јер си Ти створио шта је у мени, саставио си ме у утроби матере моје.

DK (lat.) Jer si Ti stvorio šta je u meni, sastavio si me u utrobi matere moje.

NSP (lat.) Da, ti si mi nutrinu stvorio, satkao me u utrobi majke moje!

ССП (ћир.) Јер, ти си нутрину мог бића створио, саткао ме у мајчиној утроби.

SSP (lat.) Jer, ti si nutrinu mog bića stvorio, satkao me u majčinoj utrobi.

ไทย

OTCV เพราะ​พระองค์​สร้าง​ส่วน​ลึก​ล้ำ​ใน​ตัว​ข้าพเจ้า พระองค์​ถักทอ​ข้าพเจ้า​ขึ้น​ใน​ท้อง​แม่

ขจง. พระองค์​สร้าง​ทั้งจิต​และใจ​ของข้าพเจ้า พระองค์​ทอ​ข้าพเจ้า​เข้าด้วยกัน​ใน​ท้องแม่

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 For thou hast possessed my reins: thou hast covered me in my mother’s womb.

ASV For thou didst form my inward parts: Thou didst cover me in my mother’s womb.

BSB +9 For You formed my inmost being; You knit me together in my mother’s womb.

DRA [138:13] For thou hast possessed my reins: thou hast protected me from my mother’s womb.

FBV You made me from the inside out, shaping me in my mother's womb.

GNV For thou hast possessed my reines: thou hast couered me in my mothers wombe.

JPS For Thou hast made my reins; Thou hast knit me together in my mother's womb.

LSV For You have possessed my reins, || You cover me in my mother’s belly.

NASB ¶For You created my innermost parts; You wove me in my mother’s womb. NASB 2020

NIV (US) +1 For you created my inmost being; you knit me together in my mother’s womb.

NMV For youi have possessed my reins (literally, kidneys; figuratively, seat of emotion): youi have covered me in my mother’s womb.

OJB For Thou hast possessed my inmost being; Thou didst interweave me in the beten immi.

T4T You created all the parts of my body; you put the parts of my body together when I was still in my mother’s womb.