Псสดด Псалмиสดุดี, псаламบทที่ Псалмиสดุดี, псаламบทที่ 148

อักษรอื่น: latinica

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Славите га, небеса највиша,

и ви, воде врх небеса!1. Мој 1:7; Пс 102:0

สดุดี 148:4 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) Хвалите Га, небеса над небесима и водо над небесима!
DK (lat.) Hvalite Ga, nebesa nad nebesima i vodo nad nebesima!
NSP (lat.) Slavite ga, nebesa najviša, i vi, vode vrh nebesa!
ССП (ћир.) Хвалите га, небеса над небесима и воде над небом.
SSP (lat.) Hvalite ga, nebesa nad nebesima i vode nad nebom.

ไทย

OTCV จง​สรรเสริญ​พระองค์​เถิด ฟ้าสวรรค์​สูงสุด และ​ห้วงน้ำ​ทั้งหลาย​เหนือ​ฟาก​ฟ้า
ขจง. ฟ้าสวรรค์​ชั้นสูงสุด​และ​น้ำ​ที่อยู่​เหนือ​ฟ้าสวรรค์เอ๋ย สรรเสริญ​พระองค์เถิด

อังกฤษ

KJV (66 books) Praise him, ye heavens of heavens, and ye waters that be above the heavens.
ASV Praise him, ye heavens of heavens, And ye waters that are above the heavens.
BSB Praise Him, O highest heavens, and you waters above the skies.
Brenton (1851) Praise him, ye heavens of heavens, and the water that is above the heavens.
DRA Praise him, ye heavens of heavens: and let all the waters that are above the heavens
FBV Praise him, highest heavens, and the waters above the heavens!
GNV Prayse ye him, heauens of heauens, and waters, that be aboue the heauens.
LSV Praise Him, heavens of heavens, || And yöu waters that are above the heavens.
NASB Praise Him, highest heavens, And the waters that are above the heavens! NASB 2020
NIV (US) Praise him, you highest heavens and you waters above the skies.
NMV Praise him, you2f heavens of heavens, and you2f waters that [be] above the heavens.
OJB Praise Him, ye heavens of heavens, and ye waters that be above HaShomayim.
T4T You highest heavens, praise him! And you waters that are high above the sky, praise him!
WEB (US) Praise him, you heavens of heavens, you waters that are above the heavens.