Псสดด Псалмиสดุดี, псаламบทที่ Псалмиสดุดี, псаламบทที่ 148

อักษรอื่น: latinica

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Ви са земље славите Господа –

немани морске и дубино свака;

สดุดี 148:7 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) Хвалите Господа на земљи, велике рибе и све бездане;
DK (lat.) Hvalite Gospoda na zemlji, velike ribe i sve bezdane;
NSP (lat.) Vi sa zemlje slavite Gospoda – nemani morske i dubino svaka;
ССП (ћир.) Хвалите ГОСПОДА са земље, морске немани и сви океани,
SSP (lat.) Hvalite GOSPODA sa zemlje, morske nemani i svi okeani,

ไทย

OTCV จง​สรรเสริญ​พระยาห์เวห์​จาก​แผ่นดิน​โลก​เถิด เจ้า​สัตว์​ทะเล​มหึมา​และ​ห้วงน้ำ​ลึก​แห่ง​มหาสมุทร​ทั้งปวง
ขจง. เจ้า​ที่​เป็น​สัตว์ยักษ์​ในทะเล​และ​ทะเลลึก​ทั้งปวงเอ๋ย สรรเสริญ​พระยาห์เวห์​จาก​แผ่นดินโลกเถิด

อังกฤษ

KJV (66 books) Praise the LORD from the earth, ye dragons, and all deeps:
ASV Praise Jehovah from the earth, Ye sea-monsters, and all deeps;
BSB Praise the LORD from the earth, all great sea creatures and ocean depths,
Brenton (1851) Praise the Lord from the earth, ye serpents, and all deeps.
DRA Praise the Lord from the earth, ye dragons, and all ye deeps:
FBV Praise the Lord from the earth, and creatures from all the depths of the seas,
GNV Prayse ye the Lord from the earth, ye dragons and all depths:
JPS Praise the LORD from the earth, ye sea-monsters, and all deeps;
LSV Praise YHWH from the earth, || Dragons and all deeps,
NASB ¶Praise the Lord from the earth, Sea monsters, and all the ocean depths; NASB 2020
NIV (US) Praise the Lord from the earth, you great sea creatures and all ocean depths,
NMV Praise the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] from the earth, you2f dragons, and all deeps:
OJB Hallelu Hashem from ha'aretz, ye sea creatures, and all tehomot:
T4T And everything on the earth, praise Yahweh! You huge sea monsters and everything else that is deep in the ocean,
WEB (US) Praise Yahweh from the earth, you great sea creatures, and all depths,
WEB (UK) Praise the LORD from the earth, you great sea creatures, and all depths,